Your Sister
Never kick your sister,
Don't do such a terrible thing!
Don't yell at her, "Stupid!"
or slap her on the chin.
Don't take the funny mouse,
Don't put it in her bag.
Don't put a "Kick me!" sticker
on your sister's back.
Don't leave your dirty sneakers behind
In your sister's bed.
Don't take the plastic spider,
Don't put it on her head.
Don't do this to your sister
For if you ever do,
I'm sure she can, too.
Do something worse to you! Как правильно читается это стихотворение?

Стихотворение “Your Sister” читается как веселое поучительное стихотворение на английском. Главная сложность — правильное произношение слов и ритм. Ниже — пример чтения русскими буквами (приблизительно, чтобы передать звучание):

Your Sister
(Йор систэр)

Never kick your sister,
(Нэ́вэр кик йор систэр)
Никогда не пинай свою сестру,

Don't do such a terrible thing!
(Доунт ду сач э тэ́рэбл синг)
Не делай такую ужасную вещь!

Don't yell at her, "Stupid!"
(Доунт йэл эт хёр, "Стью́пид!")
Не кричи ей: «Глупая!»

or slap her on the chin.
(ор слэп хёр он зэ чин)
И не бей ее по подбородку.

Don't take the funny mouse,
(Доунт тэйк зэ фа́ни маус)
Не бери смешную мышку,

Don't put it in her bag.
(Доунт пут ит ин хёр бэг)
Не клади ее в ее сумку.

Don't put a "Kick me!" sticker
(Доунт пут э "Кик ми!" сти́кэр)
Не приклеивай наклейку «Пни меня!»

on your sister's back.
(он йор систэрз бэк)
На спину своей сестры.

Don't leave your dirty sneakers behind
(Доунт лив йор дёрти сни́кэрз биха́йнд)
Не оставляй свои грязные кроссовки

In your sister's bed.
(Ин йор систэрз бэд)
В кровати своей сестры.

Don't take the plastic spider,
(Доунт тэйк зэ пэ́стик спа́йдэр)
Не бери пластикового паука,

Don't put it on her head.
(Доунт пут ит он хёр хед)
Не клади его ей на голову.

Don't do this to your sister
(Доунт ду зис ту йор систэр)
Не делай этого со своей сестрой,

For if you ever do,
(Фор иф ю э́вэр ду)
Потому что если ты когда-нибудь это сделаешь,

I'm sure she can, too.
(Айм шуэр ши кэн ту)
Я уверен, она тоже сможет.

Do something worse to you!
(Ду са́мсинг уёрс ту ю!)
Сделать что-нибудь еще хуже тебе!

При чтении лучше соблюдать такой ритм: не читать слишком быстро, а делать небольшие паузы после каждой строки. Слова don’t, your sister, put, don’t do часто повторяются — на них стоит делать легкое ударение, чтобы стих звучал выразительно.

Самые важные слова по произношению:

• sister — «систэр» (не «систер» по-русски)

• terrible — «тэрэбл»

• yell — «йэл»

• stupid — «стьюпид»

• mouse — «маус»

• bag — «бэг»

• sticker — «стикэр»

• spider — «спайдэр»

• worse — «уорс»

Общий смысл стиха: не делай пакостей сестре, потому что она может ответить и сделать что-то еще хуже. Стих читается с немного шутливой, игривой интонацией, а не строго или сердито.