как переводится на русский What were you like?

Фраза “What were you like?” переводится на русский как:

«Каким ты был?» или «Какой ты был?»

Точный перевод зависит от контекста. Вопрос обычно относится к тому, каким человек был раньше — по характеру, поведению, внешности или образу жизни.

Примеры:

• What were you like when you were a child?
  — Каким ты был, когда был ребёнком?
  (Например: был ли ты спокойным, активным, застенчивым.)

• What were you like at school?
  — Каким ты был в школе?

• What were you like as a teenager?
  — Каким ты был в подростковом возрасте?

Здесь используется прошедшее время were, поэтому вопрос не о том, какой человек сейчас, а о том, каким он был в прошлом.

Также важно не путать с похожей фразой “What do you like?” — это значит «Что тебе нравится?», а “What were you like?” — «Каким ты был?».

0 0 Пожаловаться