1) Переведите предложения на русский язык, обращая внимание на герундий: 1) Taking medicine is unpleasant thing. 2) He sat without answering. 3) Smoking is forbidden. 4) He is fond of painting. 5) My shoes need repairing. 2) Перепишите предложения в прошедшем времени. Обратите внимание на изменения, происходящие в придаточных предложениях: 1) She says she likes roses. 2) She says he has already written the article. 3) They say they will come to see us next Friday. 4) She says she is glad to see me. 5) We do not know when he comes home. 3) Выразите повествовательные предложения косвенной речью: 1) "My son is a student", said Henry. 2) "She is working at the library", said her mother. 3) My friend said to me: "I have not seen you for ages!" 4) "I shall solve the clues tomorrow", said Alan. 5) He said: "There is nobody here to stop them."

1. Переведите предложения на русский язык, обращая внимание на герундий

Герундий (Gerund) — это неличная форма английского глагола, которая образуется с помощью окончания -ing и сочетает в себе свойства глагола и существительного. На русский язык герундий может переводиться существительным, неопределённой формой глагола (инфинитивом) или деепричастием.

1) Taking medicine is unpleasant thing.

Перевод: Принимать лекарства — неприятное занятие.

• Taking — герундий от глагола to take (принимать).

• В предложении выполняет функцию подлежащего.

• Герундий переводится на русский язык инфинитивом «принимать».

Примечание: грамматически правильно — Taking medicine is an unpleasant thing.

2) He sat without answering.

Перевод: Он сидел, не отвечая.

• Answering — герундий от глагола to answer (отвечать).

• Употребляется после предлога without (без).

• На русский язык переводится деепричастием «не отвечая».

3) Smoking is forbidden.

Перевод: Курение запрещено. / Курить запрещено.

• Smoking — герундий от глагола to smoke (курить).

• Выполняет функцию подлежащего.

• Переводится существительным «курение» или инфинитивом «курить».

4) He is fond of painting.

Перевод: Он увлекается рисованием.

• Painting — герундий от глагола to paint (рисовать).

• Употребляется после устойчивого выражения to be fond of (увлекаться чем-либо).

• Переводится существительным «рисование».

5) My shoes need repairing.

Перевод: Мои туфли нуждаются в ремонте. / Мои туфли нужно починить.

• Repairing — герундий от глагола to repair (ремонтировать, чинить).

• Употребляется после глагола need (нуждаться).

• Герундий имеет пассивное значение: туфли нужно починить, а не они сами что-то чинят.

2. Перепишите предложения в прошедшем времени. Обратите внимание на изменения, происходящие в придаточных предложениях

При переводе главного предложения в прошедшее время необходимо соблюдать правило согласования времён (Sequence of Tenses).

Если глагол главного предложения стоит в прошедшем времени, то время глагола придаточного предложения обычно также изменяется:

• Present Simple → Past Simple.

• Present Perfect → Past Perfect.

• Present Continuous → Past Continuous.

• Future Simple → Future in the Past (will → would).

1) She says she likes roses.

Ответ: She said she liked roses.

Перевод: Она сказала, что любит розы.

Объяснение:

• says → said (Present Simple → Past Simple);

• likes → liked (Present Simple → Past Simple).

2) She says he has already written the article.

Ответ: She said he had already written the article.

Перевод: Она сказала, что он уже написал статью.

Объяснение:

• says → said (Present Simple → Past Simple);

• has written → had written (Present Perfect → Past Perfect).

3) They say they will come to see us next Friday.

Ответ: They said they would come to see us the following Friday.

Перевод: Они сказали, что придут навестить нас в следующую пятницу.

Объяснение:

• say → said (Present Simple → Past Simple);

• will come → would come (Future Simple → Future in the Past);

• next Friday → the following Friday (следующая пятница относительно момента высказывания).

4) She says she is glad to see me.

Ответ: She said she was glad to see me.

Перевод: Она сказала, что рада меня видеть.

Объяснение:

• says → said (Present Simple → Past Simple);

• is → was (Present Simple → Past Simple).

5) We do not know when he comes home.

Ответ: We did not know when he came home.

Перевод: Мы не знали, когда он приходит домой.

Объяснение:

• do not know → did not know (Present Simple → Past Simple);

• comes → came (Present Simple → Past Simple).

Примечание: если имеется в виду будущее возвращение домой, можно использовать We did not know when he would come home — «Мы не знали, когда он придёт домой». Однако при грамматическом преобразовании исходного предложения используется came.

3. Выразите повествовательные предложения косвенной речью

Косвенная речь (Reported Speech) используется для передачи чужих слов без точного цитирования.

При преобразовании прямой речи в косвенную обычно происходят следующие изменения:

• Убираются кавычки.

• Изменяются личные и притяжательные местоимения в зависимости от смысла.

• Если глагол сообщения стоит в прошедшем времени, применяется согласование времён.

• При необходимости изменяются указатели времени и места: tomorrow → the next day, here → there.