1. If Jack (went\ had gone) to university when he was 18, he (would be\ would have been) a doctor now. 2. If he (weren`t\ hadn`t been) encouraged by his teacher to do English when he was at school, he (wouldn`t be\ wouldn`t have been) a successful translator now. 3. Alice (would know\ would have known) more about USA now if she (read\had read) more about this country during the year. 4. Boris (would be\ would have been) healthy now, if he (followed\ had followed) the doctor`s advice. 5. Jane (would be\ would have been) a winner of the race now if she (trained\had trained) during the year.

Во всех пяти предложениях используется Mixed Conditional (смешанный тип условных предложений). Он применяется, когда условие относится к прошлому, а результат этого условия — к настоящему.

Схема построения:

If + Past Perfect, would + V1 (инфинитив без to).

В части с if используется Past Perfect (had + V3), поскольку речь идёт о событии или действии, которое не произошло в прошлом. В главной части используется would + V1, поскольку результат относится к настоящему времени.

1. Правильный ответ: had gone, would be

If Jack had gone to university when he was 18, he would be a doctor now.

Перевод: Если бы Джек поступил в университет, когда ему было 18 лет, сейчас он был бы врачом.

Объяснение:

• had gone — Past Perfect, поскольку поступление в университет относится к прошлому.

• would be — результат в настоящем времени, на что указывает слово now (сейчас).

Смысл предложения: Джек не поступил в университет в 18 лет, поэтому сейчас он не врач.

2. Правильный ответ: hadn't been, wouldn't be

If he hadn't been encouraged by his teacher to do English when he was at school, he wouldn't be a successful translator now.

Перевод: Если бы учитель не поощрял его изучать английский язык, когда он учился в школе, сейчас он не был бы успешным переводчиком.

Объяснение:

• hadn't been encouraged — отрицательная форма Past Perfect Passive (прошедшее совершённое время в страдательном залоге). Действие учителя относится к прошлому.

• wouldn't be — отрицательная форма результата в настоящем времени.

Смысл предложения: Учитель поддерживал его интерес к английскому языку в школьные годы, и благодаря этому сейчас он успешный переводчик.

3. Правильный ответ: would know, had read

Alice would know more about the USA now if she had read more about this country during the year.

Перевод: Алиса знала бы сейчас больше о США, если бы в течение года читала больше об этой стране.

Объяснение:

• would know — результат в настоящем времени, поскольку говорится о знаниях Алисы сейчас.

• had read — Past Perfect, поскольку чтение относится к прошедшему периоду.

Смысл предложения: Алиса недостаточно читала о США в течение года, поэтому сейчас её знания об этой стране ограничены.

4. Правильный ответ: would be, had followed

Boris would be healthy now if he had followed the doctor's advice.

Перевод: Борис был бы сейчас здоров, если бы последовал совету врача.

Объяснение:

• would be — результат в настоящем времени (Борис был бы здоров сейчас).

• had followed — Past Perfect, поскольку совет врача нужно было выполнить в прошлом.

Смысл предложения: Борис не последовал совету врача, поэтому сейчас он нездоров.

5. Правильный ответ: would be, had trained

Jane would be a winner of the race now if she had trained during the year.

Перевод: Джейн была бы сейчас победительницей гонки, если бы тренировалась в течение года.

Объяснение:

• would be — результат в настоящем времени.

• had trained — Past Perfect, поскольку тренировки должны были проходить в течение предшествующего периода.

Смысл предложения: Джейн недостаточно тренировалась в течение года, поэтому сейчас она не является победительницей гонки.

Итоговые ответы

Как запомнить правило

Во всех этих предложениях присутствует слово now (сейчас), которое помогает понять, что результат относится к настоящему.

Если условие относится к прошлому, а его результат — к настоящему, используется смешанный тип условных предложений:

If + had + V3, would + V1.

Например:

If I had studied harder, I would have a better job now.

Перевод: Если бы я учился усерднее, сейчас у меня была бы работа получше.

Таким образом, главное отличие Mixed Conditional от Third Conditional состоит в том, что в смешанном типе результат относится к настоящему (would be, would know), а в третьем типе — к прошлому (would have been, would have known).