Переведите текст на английский язык:

Глазастик жила в небольшом доме, расположенном на главной улице города Мейкомба. Семья Финчей была одной из самых старинных в округе и состояла из трёх человек. Глава семьи, Аттикус, юрист, работал защитником в суде и держал собственную адвокатскую контору. Он овдовел несколько лет назад, и один воспитывал двоих детей. Разница в возрасте между Глазастиком и её старшим братом Джимом равнялась четырём годам. Воспитывать детей Аттикусу помогала темнокожая служанка Кэлпурния, женщина строгая, но добрая. Дети её немного побаивались.

Эта история случилась в тот год, когда брат Джим сломал руку, а началось всё со Страшилы Рэдли. Эти Редли, жившие по соседству с Финчами, были нелюдимой семьёй. Старшие члены этой семьи очень редко выходили из дому, а их сына вообще никто не видел уже очень давно. Когда-то парень связался с нехорошей компанией, и отец запер его в доме. Именно Рэдли-младшего и называли Страшилой. Его боялись все дети в городе, и обходили запущенный дом стороной. Об этом человеке ходило много легенд, а дом Рэдли считался проклятым.

Легенда о Страшиле очаровала нового соседа Глазастика. Мальчик по имени Дилл приехал к тётке на летние каникулы и подружился с Финчами. Всё лето новые друзья пытались выманить Страшилу из дому, но их попытки успехом не увенчались.

Осенью Глазастик пошла в школу. Теперь ей каждый день приходилось ходить мимо «проклятого дома». Возле дома росли высокие виргинские дубы. Однажды Глазастик нашла в дупле одного из дубов пакетик жвачки, а чуть попозже — коробочку с двумя «счастливыми» пенни. От кого эти подарки, дети только догадывались.

На следующее лето снова приехал Дилл, и дети вернулись к своему любимому занятию — выманиванию Страшилы из дому. Это продолжалось, пока Аттикус не запретил детям приставать к соседям и разыгрывать сценки из их жизни. Несмотря на запрет, детям всё же удалось влипнуть в историю. Перед отъездом Дилла снова потянуло к дому Страшилы. Он попытался подобраться к нему в темноте и заглянуть в окно. Разумеется, он был не один. Компанию ребятишек застукал Рэдли-старший. Он принял их за воров и начал палить из ружья. Убегая, Джим застрял под изгородью из колючей проволоки и вернулся домой без штанов. Когда он пришёл к изгороди за своей одеждой, то обнаружил штаны аккуратно сложенными и неуклюже заштопанными.

Осенью дети снова находили в дупле подарки, пока мистер Рэдли не замазал тайник цементом. Зима в том году выдалась очень холодная. Дома приходилось топить, и однажды ночью загорелся дом по соседству с Финчами. Аттикус вывел детей на улицу. Пока Глазастик смотрела на пожар, кто-то заботливо укрыл её одеялом. Дети догадались, что это был Страшила.

Вскоре после пожара Аттикусу поручили защищать чернокожего парня, якобы изнасиловавшего белую девушку. Бросить это дело Аттикус не мог, поскольку верил в невиновность своего подзащитного. Горожане и жители округа не любили чернокожих и осуждали Аттикуса. Это отразилось и на детях. Они не могли слышать, как оскорбляют их отца, и приходили домой в синяках.

Scout lived in a small house on the main street of Maycomb. The Finch family was one of the oldest families in the county and consisted of three people. The head of the family, Atticus, was a lawyer. He worked as a defence attorney in court and had his own law office. He had become a widower several years before and was bringing up two children alone. The age difference between Scout and her elder brother Jem was four years. Atticus was helped in raising the children by Calpurnia, a Black servant, who was strict but kind. The children were a little afraid of her.

This story happened in the year when Jem broke his arm, and it all began with Boo Radley. The Radleys, who lived next door to the Finches, were an unsociable family. The older members of the family rarely left the house, and their son had not been seen by anyone for a very long time. Once the young man had got involved with bad company, and his father had locked him in the house. It was the younger Radley who was called Boo. All the children in the town were afraid of him and avoided the neglected house. There were many legends about this man, and the Radley house was considered cursed.

The legend of Boo fascinated Scout's new neighbour. A boy named Dill came to stay with his aunt for the summer holidays and became friends with the Finches. All summer the new friends tried to lure Boo out of the house, but their attempts were not successful.

In autumn Scout went to school. Now she had to walk past the cursed house every day. Tall live oaks grew near the house. One day Scout found a packet of chewing gum in a hollow of one of the trees, and a little later she found a small box with two lucky pennies. The children could only guess who the presents were from.

The next summer Dill came again, and the children returned to their favourite activity: trying to lure Boo out of the house. This continued until Atticus forbade the children to bother the neighbours and act out scenes from their lives. In spite of the ban, the children still managed to get into trouble. Before Dill left, he was drawn to Boo's house again. He tried to get close to it in the dark and look through the window. Of course, he was not alone. The group of children was caught by old Mr Radley. He took them for thieves and began shooting with a gun. While running away, Jem got caught under a barbed-wire fence and came home without his trousers. When he returned to the fence for his clothes, he found the trousers neatly folded and clumsily mended.

In autumn the children again found presents in the hollow until Mr Radley filled the hiding place with cement. The winter that year was very cold. People had to heat their houses, and one night a neighbour's house near the Finches caught fire. Atticus led the children outside. While Scout was watching the fire, someone kindly covered her with a blanket. The children guessed that it had been Boo.

Soon after the fire, Atticus was asked to defend a Black young man who was accused of raping a white girl. Atticus could not give up the case because he believed in his client's innocence. The townspeople and the people of the county disliked Black people and condemned Atticus. This affected the children too. They could not bear to hear their father insulted and often came home covered with bruises.

0 0 Пожаловаться