Переведите:
Along with tens of thousands of other banana growers in the Windward Islands, Denise Suthurland faces ruin. The World Trade Organisation (WTO) has forced the European Union to phase out its old quota system that guaranteed West Indian growers market access, and there's no way she can match the prices of the giant US corporations that dominate the market for the world's favourite fruit.
In Costa Rica, Juan Verdes Sancez, a sugar cane grower who sells to a local farmers' association, is unsure if he and his colleagues will survive another year. Most of the world's sugar producer cannot break into the European or US markets because of high tariffs and the heavy subsidies that western farmers enjoy.

Вместе с десятками тысяч других производителей бананов на Наветренных островах Дениз Сатерленд стоит перед угрозой разорения. Всемирная торговая организация заставила Европейский союз постепенно отказаться от старой системы квот, которая гарантировала производителям из Вест-Индии доступ на рынок. И у неё нет возможности конкурировать по ценам с гигантскими американскими корпорациями, которые господствуют на рынке самого любимого в мире фрукта.

В Коста-Рике Хуан Вердес Санчес, выращивающий сахарный тростник и продающий его местной ассоциации фермеров, не уверен, смогут ли он и его коллеги продержаться ещё один год. Большинство мировых производителей сахара не может пробиться на европейский или американский рынки из-за высоких пошлин и крупных субсидий, которыми пользуются западные фермеры.

0 0 Пожаловаться