Почему районы распространения гейзеров и вулканов совпадают?

Коротко: потому что и гейзеры, и вулканы «питаются» одним и тем же — аномально высоким тепловым потоком из магмы в зонах активной тектоники. Где есть близко расположенный к поверхности магматический очаг, там есть и условия для извержений лавы, и для нагрева подземных вод до состояния взрывного парообразования.

Чуть подробнее по механизму:

1. Общий источник тепла
   Магма, поднявшаяся на малые глубины, создаёт высокий геотермический градиент. Для вулкана это прямая энергия извержений. Для гейзера — «котёл», который нагревает инфильтрационные воды. Без такого источника воды обычно ограничиваются тёплыми источниками, а не периодическими «выстрелами» гейзера.

2. Тектонические разломы — общая «сантехника»
   Зоны субдукции, рифтов и горячих точек изрезаны трещинами и разломами. По ним поднимаются магма и флюиды (вулкан), и по ним же циркулирует грунтовая вода (гейзер). Разломы дают:
   • пути для подъёма тепла и газов;
   • резервуары и «бутылочные горлышки», где вода может перегреваться под давлением.

3. Вода + тепло + «пломба» = гейзер
   Чтобы был именно гейзер, а не просто горячий источник, нужна особая гидротермальная «трубопроводная система»: узкие каналы, каверны и отложения кремнезёма, которые периодически перекрывают поток. Вода перегревается, пар резко расширяется — получаем фонтан. Такие «сантехнические» условия гораздо чаще формируются именно в молодых вулканических породах с активной гидротермией.

4. Одни и те же геодинамические обстановки
   Где мы видим кластеры вулканов — там же, как правило, видим и гидротермальные поля с гейзерами:
   • дуги субдукции (вулканы дуг и мощные термальные поля);
   • континентальные рифты и океанические хребты (растяжение, подъём магмы, гидротермальные системы);
   • горячие точки/плюмы (локальная аномалия тепла, долговременные магматические камеры).

5. Временной след вулканизма
   Даже если сам вулкан «спит», остаточное тепло магматического тела ещё долго поддерживает гидротермальную циркуляцию. Поэтому гейзерные поля могут существовать в областях «недавнего» (в геологическом смысле) вулканизма.

Итого: совпадение ареалов — следствие общей причины (магматическое тепло в тектонически активных зонах) и общих путей переноса (разломно-трещинные системы). Исключения редки и обычно связаны с глубокой циркуляцией воды без близкой магмы или с локальным радиогенным нагревом, но классические гейзеры почти всегда приурочены к районам недавней или действующей вулканической активности.