Что в переводе с греческого означает слово «физис»?

Слово «физис» происходит от древнегреческого φύσις (phýsis) и в переводе означает «природа».

Но значение у этого слова шире, чем просто «природа» в современном смысле. В древнегреческой философии физис понимали как:

естественное устройство вещи,
ее происхождение,
рост и развитие,
внутреннюю сущность,
то, чем предмет является по своей природе.

То есть «физис» — это не только окружающий мир, леса, горы, растения и животные, а вообще естественный порядок бытия, то, что существует и развивается по своим внутренним законам.

От этого же греческого корня происходит слово «физика». Первоначально физика означала учение о природе, о естественных явлениях и законах мира.

Поэтому краткий ответ такой: «физис» в переводе с греческого означает «природа», а в более глубоком философском смысле — естественная сущность, происхождение и внутренний закон развития чего-либо.