Как переводится: «Herr Ober, ich möchte bitte zahlen.» — «Ja, bitte. Das macht 6 Euro 70»?

Фраза на немецком:

«Herr Ober, ich möchte bitte zahlen.» — «Ja, bitte. Das macht 6 Euro 70.»

переводится так:

«Официант, я хотел(а) бы, пожалуйста, заплатить.» — «Да, пожалуйста. С вас 6 евро 70 (центов).»

Разбор:

• Herr Ober — буквально «господин официант». В немецком это традиционное обращение к официанту в ресторане или кафе. Сейчас чаще говорят просто Kellner или обращаются без этого слова.

• ich möchte — «я хотел(а) бы», вежливая форма от möchten («хотеть»).

• bitte — «пожалуйста»; здесь используется как вежливая частица.

• zahlen — «платить», «оплачивать».

• Ja, bitte — «Да, пожалуйста» (в данном контексте официант подтверждает просьбу).

• Das macht 6 Euro 70 — дословно «это составляет 6 евро 70». Имеется в виду 6 евро 70 центов (6 Euro 70 Cent).

То есть это обычный диалог в кафе при просьбе принести счёт или оплатить заказ.