Как и где греки узнали о возвращении независимости городам Эллады? Была эта независимость действительной или мнимой?

Коротко: греки узнали о «возврате независимости» на Истмийских играх близ Коринфа в 196 г. до н. э., когда по распоряжению римского полководца Тита Квинкция Фламинина глашатай вслух объявил, что города Эллады «свободны, без гарнизонов и живут по своим законам». Толпа — делегации со всей Греции — встретила это бурными криками и овациями; Фламинин стал героем дня.

Но была ли эта независимость настоящей? Лишь отчасти и ненадолго. Да, по итогам победы Рима над Македонией (битва при Киноскефалах, 197 г. до н. э.) македонские гарнизоны вынужденно покинули «оковы Греции» — Халкиду, Деметриаду и Акрокоринф; римляне затем публично объявили и собственный вывод войск (194 г. до н. э.). Формально полисы и союзы получили самоуправление.

Фактически же Рим сразу занял место верховного арбитра: запрещал «вольные» войны между полисами, диктовал условия союзам, вмешивался против Набида в Спарте (195), затем повёл войны с Антиохом III (191–188) с опорой на греческие территории. Любые попытки самостоятельной политики заканчивались римским давлением, а кульминацией стало подавление Ахейского союза и разрушение Коринфа в 146 г. до н. э. — после чего о реальной свободе говорить уже не приходилось.

Итого: греки услышали об «освобождении» на Истмийских играх из уст глашатая Фламинина; независимость была во многом политическим лозунгом и протекторатной «свободой»: кратковременной, условной и быстро сведённой на нет римским верховенством.