Что японцы называют хвостом имени?

«Хвостом имени» японцы называют уважительный суффикс, который ставят после имени или фамилии — именно в “хвост”. Это такие окончания, как -сан, -кун, -тян, -сама и др. Например: Танака-сан (нейтрально-вежливо), Акира-кун (к младшему/подчинённому мужчине или мальчику), Мико-тян (ласкательно), Сато-сама (очень почтительно). Эти суффиксы не являются частью имени, но выражают отношение и социальную дистанцию, поэтому и воспринимаются как «хвост» к имени.