Каким русским пословицам соответствуют следующие шумерские:" Он ещё не поймал лисицу, а уже делает для неё колодку" ; "Увернулся от дикого быка - натолкнулся на дикую корову" ?

Шумерские пословицы, как и русские, отражают народную мудрость, жизненный опыт и обыденные ситуации, с которыми сталкивались люди в прошлом. Рассмотрим каждую из шумерских пословиц по отдельности и постараемся найти их русские аналоги.

1. "Он ещё не поймал лисицу, а уже делает для неё колодку"

Эта пословица говорит о преждевременных действиях или планах, основанных на ещё не достигнутом результате. Человек торопится делать что-то, не удостоверившись, что изначальная задача выполнена.

Русская пословица, которая наиболее близка по смыслу:

• "Цыплят по осени считают" — смысл в том, что нельзя торопиться с выводами или действиями, пока не наступило время оценить результат.
• "Не говори 'гоп', пока не перепрыгнешь" — здесь также говорится о том, что не стоит заранее радоваться или планировать то, что ещё не сделано.

2. "Увернулся от дикого быка - натолкнулся на дикую корову"

Эта пословица описывает ситуацию, когда человек избегает одной неприятности, но сразу сталкивается с другой, столь же неприятной или даже хуже. В ней подчёркивается, что иногда попытки избежать проблемы могут привести к новым трудностям.

Русские пословицы с аналогичным значением:

• "От волка уйдёшь — на медведя наткнёшься" — эта пословица выражает ту же идею о замене одной опасности другой.
• "Из огня да в полымя" — о ситуации, когда человек пытается избежать беды, но попадает в ещё худшую.

Таким образом, шумерские пословицы находят своё отражение в русской культуре, показывая схожесть жизненного опыта и философии разных народов.