Как будет мультфильм «Ну, погоди!» на казахском языке?

Название мультфильма «Ну, погоди!» на казахском языке можно передать как «Әй, күте тұр!» или «Қап, бәлем!».

Наиболее близкий по смыслу и эмоциональной окраске вариант — «Қап, бәлем!». Именно так можно выразить досаду и угрозу Волка, который каждый раз не может поймать Зайца и обещает ему отомстить.

При этом оригинальное название мультфильма обычно сохраняют — «Ну, погоди!», а при переводе на казахский язык его смысл можно передать фразой «Қап, бәлем!».