Незнакомые слова в Малыш и каралсон

В книге "Малыш и Карлсон" автора Астрид Линдгрен действительно можно встретить несколько незнакомых или устаревших слов, особенно если читатель знакомится с переводом, сделанным в прошлом веке. Некоторые слова могут быть сложны для детей или тех, кто не часто сталкивается с подобной лексикой. Вот примеры таких слов с пояснениями:

1. Кранты – в переводе с разговорного, это слово означает "конец", "погибель". Когда кто-то говорит "ему кранты", это значит, что человек в очень плохом положении или у него большие проблемы. В книге Карлсон может использовать это слово в шутливом контексте, говоря о ситуации, когда что-то идет не так.

2. Шалопай – это слово обозначает легкомысленного или несерьезного человека, иногда бездельника. Карлсон ведет себя как раз как шалопай: он весел, легкомыслен и иногда устраивает беспорядок.

3. Балбес – это слово используется в значении "глупый человек" или "простак". В разговоре Карлсона и Малыша можно встретить это слово, которое Карлсон может использовать в шутливом тоне.

4. Пищать – часто встречается в разговорной речи в значении "жаловаться", "стонать". Например, когда кто-то недоволен и начинает громко выражать свои эмоции, его могут назвать "пищуном".

5. Фрекен – это шведское слово, используемое для обращения к незамужним женщинам. В книге Карлсон и Малыш называют свою няню Фрекен Бок, что подчеркивает её статус.

6. Фасоль – в тексте встречается как шутливый эквивалент для слов "ерунда" или "вздор". Карлсон может сказать "это всё фасоль", имея в виду, что он не придает чему-то серьёзного значения.

7. Квакер – Карлсон так называет овсяную кашу. Это слово связано с маркой овсяных хлопьев, и в книге оно используется как синоним скучной еды.

Эти слова могут показаться незнакомыми современному читателю, но они добавляют колорит и атмосферу времени, в которое был сделан перевод. Важно помнить, что каждое из этих слов несёт свою эмоциональную окраску, и их понимание помогает глубже проникнуть в мир книги.