Как можно заменить слово "дичь" на более всем знакомое слово?

Ответы на вопрос

Отвечает Ежова Яна.

Слово «дичь» в разговорной речи чаще всего используют в значении «что-то странное, нелепое, ненормальное, шокирующее» — или как резкую оценку чужих слов/поступков. Поэтому замена зависит от того, какой оттенок вы хотите сохранить: грубый, нейтральный, юмористический или более литературный.

1) Самые простые и всем понятные варианты (нейтрально)

ерунда — «Какая-то дичь» → «Какая-то ерунда»
чепуха — мягче, чуть книжнее: «Это чепуха»
глупость — если акцент на неразумности: «Сказал глупость»
нелепица — если «абсурдно звучит»: «Какая нелепица»
странность — самое мягкое: «Какая-то странность»

2) Если «дичь» = «абсурд / бред» (более резко, но без мата)

бред — очень близко по смыслу: «Это бред»
абсурд — чуть более официально: «Это какой-то абсурд»
полная ерунда — усиление: «Это полная ерунда»
нonsense / бессмыслица — если нужно подчеркнуть отсутствие смысла: «Какая бессмыслица»

3) Если «дичь» = «жесть / шок» (впечатление, а не логика)

жесть — разговорно и очень узнаваемо: «Вот это жесть»
кошмар — эмоционально: «Это просто кошмар»
ужас — еще проще: «Это ужас какой-то»
треш — молодежно-разговорное: «Это треш»

4) Если «дичь» про поступок/ситуацию (оценка поведения)

безобразие — «Такое устроили» → «Это безобразие»
произвол — если про несправедливость/самоуправство: «Это произвол»
бардак — если про хаос: «Там бардак»
дикость — очень близко по форме и смыслу, но звучит чуть «серьезнее»: «Какая дикость»

5) Если нужно максимально литературно/официально

неприемлемо
некорректно
необоснованно
сомнительно
нелогично

Быстрый выбор «одним словом»

Самая универсальная замена: «ерунда» (мягко) или «бред» (жестче).
Если нужно «по-народному», но без грубости: «жесть» (про шок) или «безобразие» (про поступок).