Каков стихотворный размер пьесы «Ромео и Джульетта»?

Основной стихотворный размер в «Ромео и Джульетте» Шекспира — пятистопный ямб. В оригинале он чаще всего используется как белый стих: строки имеют регулярный ямбический ритм, но не рифмуются.

Пятистопный ямб строится из пяти повторяющихся стоп, где безударный слог сменяется ударным:

та-ДАМ | та-ДАМ | та-ДАМ | та-ДАМ | та-ДАМ.

Например, первая строка пролога:

Two households, both alike in dignity…

написана именно этим размером.

Однако пьеса не выдержана в одном размере от начала до конца. Шекспир намеренно меняет форму речи:

• белый пятистопный ямб — основной язык серьёзных, возвышенных сцен и речи знатных персонажей;

• рифмованный стих — встречается в прологах, финальных строках сцен, любовных эпизодах;

• сонеты — пролог к пьесе и некоторые любовные диалоги построены как сонеты;

• проза — используется в речи слуг, кормилицы, Меркуцио и в комических или бытовых эпизодах.

Таким образом, правильно сказать так: «Ромео и Джульетта» написана преимущественно белым пятистопным ямбом, но в ней также есть рифмованные стихи, сонеты и проза. В русских переводах этот ритм обычно передают также пятистопным ямбом, хотя конкретное звучание зависит от переводчика.