Перевод на современный язык стихотворения Савватия:

Неучёному — горе, аки сосуд скудельный пуст,

Понеже ничто не может добра изнести от своих уст.

И всегда ходит во своём неразумии,

Токмо обычий ему мудрых укоряти,

И сердце их раздражати,

И своё безумие утешати,

И чтоб никому ничто не знати

Перевод стихотворения Савватия на современный русский язык

Горе необразованному человеку, ведь он подобен пустому глиняному сосуду.

Потому что он не может сказать ничего доброго и полезного.

Он постоянно пребывает в своём невежестве и неразумии.

Он привык лишь упрекать и осуждать мудрых людей,

Огорчать и раздражать их своими словами и поступками,

Оправдывать собственную глупость

И желать, чтобы другие люди тоже ничего не знали.

Объяснение смысла стихотворения

В этом стихотворении Савватий рассуждает о вреде невежества и о том, как важно человеку стремиться к знаниям и мудрости.

Автор сравнивает необразованного человека с пустым глиняным сосудом. Такое сравнение означает, что человек, не обладающий знаниями и разумением, не может поделиться с окружающими ничем полезным.

При этом невежественный человек не стремится стать умнее, а, наоборот, осуждает мудрых и образованных людей. Он раздражается из-за их знаний, пытается оправдать собственную глупость и даже хочет, чтобы окружающие оставались такими же невежественными, как он сам.

Главная мысль стихотворения: невежество делает человека духовно бедным, мешает ему развиваться и приносить пользу другим. Савватий осуждает не просто отсутствие знаний, а нежелание учиться, стремление унижать мудрых людей и оправдывать собственное неразумие.

Таким образом, автор призывает людей стремиться к образованию, уважать мудрость и не оставаться в невежестве.