¹. Как вы поняли, почему Алексей Толстой вместо перевода сказки Карло Коллоди написал новую книгу?
². Вспомните, кто ещё из писателей, взяв за основу литературную сказку, пересказал её по-своему и создал, по сути, новую книгу — свою собственную.

Алексей Толстой взял за основу сказку Карло Коллоди о Пиноккио, но не стал делать точный перевод. Ему хотелось создать более весёлую, динамичную и близкую русским детям историю. Поэтому появились новые герои и приключения: Буратино, Мальвина, Пьеро, Артемон, Карабас-Барабас, Золотой ключик.

Так получилась самостоятельная книга — «Золотой ключик, или Приключения Буратино».

Похожим образом Александр Волков переработал сказку Лаймена Фрэнка Баума «Удивительный волшебник из страны Оз» и создал свою книгу «Волшебник Изумрудного города». Свои варианты сказочных сюжетов создавали также В. А. Жуковский и А. С. Пушкин.

0 0 Пожаловаться