Страна Оз и Волшебная страна с Изумрудным городом очень похожи, но есть различия. Какие?

Страна Оз в книгах Лаймена Фрэнка Баума и Волшебная страна с Изумрудным городом в книгах Александра Волкова действительно похожи: у обеих есть девочка из Канзаса, Страшила, Железный Дровосек, Лев и правитель Изумрудного города.

Но Волков не просто перевёл сказку, а создал произведение по её мотивам.

• У Баума девочку зовут Дороти, у Волкова — Элли.
• Пёс Дороти — Тото, а пёс Элли — Тотошка; у Волкова Тотошка умеет говорить в Волшебной стране.
• У Баума правитель города — Великий и Ужасный Оз, у Волкова — Гудвин.
• Волков дал многим героям другие имена: Страшила у него Страшила Мудрый, Железный Дровосек получает собственную историю и имя.
• В книгах Волкова появляются новые страны, герои и приключения, которых нет у Баума: Рудокопы, Марраны, Урфин Джюс, Арахна и другие.
• У Баума цикл книг посвящён Стране Оз, а у Волкова Волшебная страна постепенно становится самостоятельным сказочным миром.

Получается, первые книги имеют общий сюжетный источник, но дальнейшие истории Волкова — во многом оригинальные.

0 0 Пожаловаться