Вот как у меня получилось сопоставить энциклопедическую статью о лебедях с художественным описанием лебедя в «Приемыше».

Общее

• Внешность и пластика. В обоих текстах лебедь — крупная водоплавающая птица с длинной шеей и мощными крыльями; подчеркиваются плавность хода по воде и величественная осанка. Упоминаются характерные детали: белое оперение (у взрослой птицы), черные лапы, оранжево-черный клюв, шипение как предупреждение.

• Образ жизни у воды. И в энциклопедии, и в рассказе лебедь связан с озером/рекой, держится у тростников, выходит на мелководье кормиться, чистит перья.

• Поведение в брачный/семейный период. Совпадает мотив верности паре и охраны гнезда: самец готов агрессивно отгонять чужих, самка сидит на кладке, родители водят выводок. Птенцы сначала серые, держатся возле родителей.

• Полет и взлет. Оба текста подмечают, что лебедю нужно «разбежаться» по воде, после чего он становится сильной и быстрой птицей в воздухе.

• Осторожность к человеку. Темой проходит настороженность: лебедь подпускает не сразу, предупреждает позой и голосом, но при ненасильственном отношении может привыкнуть.

Различия

• Цели и интонация.
  — Энциклопедия дает сухие факты: систематику, ареал, сроки гнездования, число яиц, рацион (водные растения, корневища, иногда мелкие беспозвоночные), миграции, охранный статус.
  — Рассказ создает образ-характер: лебедь «гордый», «властный», «верный», «ранимый» — больше чувств, меньше цифр. Факты там служат фону для сюжета и переживаний героя-птицы.

• Перспектива.
  — Энциклопедический текст обобщает вид в целом.
  — Художественный текст фокусируется на конкретной птице (приемыше), ее судьбе и взаимодействии с людьми/животными; даже типичные повадки поданы как личные поступки.

• Язык.
  — Энциклопедия — точные термины («клин» в перелете, «выводок», «линька», «моногамия», «оперение»).
  — Рассказ — образы: сравнения (шея как дуга), эпитеты (снежный, царственный), олицетворение (сердится, ревнует, тоскует), звукопись (шипит, шлепают крылья по воде).

• Детали времени и места.
  — Энциклопедия перечисляет разные биотопы и регионы, сезонные перемещения.
  — Рассказ локализован: конкретный водоем, погода, время суток, что усиливает драматизм.

• Оценка человека.
  — Энциклопедия нейтральна к отношениям «человек—птица».
  — Рассказ акцентирует моральный смысл (забота, ответственность за «приемыша», наказание за жестокость), часто показывает, как доверие/страх меняются от человеческих поступков.

Вывод

Тексты сходятся в главном — в точных наблюдениях за внешностью и типичными повадками лебедя (вода, семья, верность, взлет, охрана гнезда). Но энциклопедия отвечает на вопрос «что это за вид и как он живет?», а «Приемыш» — на вопрос «какой он, этот лебедь, какова его судьба рядом с людьми?». Поэтому в рассказе факты превращаются в образ: научное становится личным, а птица — персонажем с характером и переживаниями.