Откуда-то вылезший дворник поместился позади садовника. Чем является "то" в предложении? (частица, местоимение, суффикс)

В данном предложении "то" является местоимением. Местоимение "то" указывает на нечто, не уточненное в контексте, что вылезло и стало частью ситуации. Оно выполняет роль указания на нечто конкретное, но неопределенное, в контексте, где не дается прямого описания этого объекта.