Фразеологизм весна красна

Коротко о том, что значит «весна красна»

Это устойчивый народно-поэтический оборот (постоянный эпитет), где «красна» — старое значение слова «красивый, прекрасный, ясный». То есть «весна красна» = «прекрасная, радостная весна». Оборот имеет фольклорную окраску, звучит торжественно-лирично, часто сопровождает обращение к весне как к одушевлённому персонажу.

Стилистика и употребление

• Регистр: поэтический, фольклорный, книжно-высокий.

• Типичные контексты: народные песни, пословицы и поговорки, художественная проза/поэзия с народным колоритом.

• Форма: пишется раздельно («весна красна») и очень часто через дефис — «весна-красна» (как устойчивое сочетание-прозвище сезона). Ударение: веснá краснá.

Что подчёркивает оборот

• Красоту и обновление природы: солнце, капель, проталины, первая зелень.

• Радость ожидания перемен после зимы.

• Иногда — контраст между красотой и жизненными трудностями ранней поры (голодный, «межсезонный» период в крестьянском быту).

Характерные примеры

• Обращение: «Здравствуй, весна-красна!»

• Описание: «Дождались мы весны красны — потянулись поля к теплу».

• Пословицы:

  • «Весна красна цветами, а осень снопами».

  • «Весна красна, да голодна» (прекрасна, но запасов после зимы уже мало).

Синонимический круг

• По смыслу: «прекрасная весна», «весна-красавица», «весна ясная».

• По стилистике: «красно-лето», «красна девица» — параллельные фольклорные эпитеты, показывающие старое значение «красный» = «красивый».

Откуда взялось значение «красна»
В древнерусском/старославянском «красный» прежде всего значило «красивый, хороший, лучший», а значение «кроваво-красный (цвет)» — вторичное и более позднее. Поэтому «весна красна» — не про цвет, а про красоту и благость сезона.

Как уместно использовать сегодня

• В художественном, публицистическом и торжественном тексте, когда нужен фольклорный оттенок и эмоциональная приподнятость.

• В устной речи — как цитату или стилизацию: «Ну здравствуй, весна-красна!»