Как правильно писать числительное: двенадцать или двинадцать?

Правильно: двенадцать.

Форма «двинадцать» — ошибочная. Числительные 11–19 в русском языке образуются от корня числительного и компонента -надцать (исторически «на десять»): одиннадцать, двенадцать, тринадцать, четырнадцать и т.д. У «двенадцать» сохраняется гласная е от основы «две» (как в «две книги»), поэтому пишется две- + -надцать → двенадцать.

Проверка по родственным формам:

• порядковое: двенадцатый (не «двинадцатый»);

• косвенные падежи: двенадцати, двенадцатью.

Запомнить легко: «двЕ + нАдцать» — буква е остаётся, и всегда пишем двенадцать.