Слово океан в народной речи иногда произносится как окиян. Зафиксирован такой вариант и в художественной литературе, например у А. С. Пушкина в «Сказке о царе Салтане»:

А какое ж это диво? — Где-то вздуется бурливо Окиян, подымет вой, Хлынет на берег пустой...

Почему старое заимствование из греческого языка океан превращается в русской речи в окиян? Случаен ли этот факт?

P.s: Олимпиадное задание

Форма окиян не случайна. Это народное приспособление старого заимствованного слова к привычному русскому звучанию.

В слове океан есть сочетание звуков, непривычное для старой народной речи: после согласного идёт звук, близкий к е, а затем сразу а. В живом произношении такое сочетание часто «раздвигалось» звуком й и переходило в более удобное ия: океан → окиян.

Похожая логика видна и в других старых или народных формах, где книжное заимствованное слово меняется так, чтобы звучать привычнее по-русски. Поэтому окиян — не ошибка Пушкина, а отражение народной и поэтической традиции.

0 0 Пожаловаться