«Варкалось. Хливкие шорьки
Пырялись по наве.
И хрюкотали зелюки,
Как мюмзики в мове».
Дайте варианты перевода этого четверостишия.

Это четверостишие из «Алисы» построено на выдуманных словах, поэтому точного перевода у него нет. Можно передавать не буквальный смысл, а настроение: сумерки, странные существа, шуршание и движение.

Вариант 1, близко по смыслу:
Смеркалось. Гибкие зверьки
Копошились в траве.
И хрюкали чудные твари,
Как пташки в листве.

Вариант 2, более сказочный:
Темнело. Ловкие шурьки
Юлили у канавы.
И фыркали зелёные злюки,
Как мямлики у травы.

Вариант 3, с сохранением нелепицы:
Вечерело. Скользкие хливцы
Пырялись по дорожке.
И бурчали зелюки кругом,
Как мюмзики в окошке.

Главная задача такого перевода — сохранить игру звуков и ощущение странного мира, а не заменить каждое слово обычным словарным значением.

0 0 Пожаловаться