Найдите прозаизмы в 30-м сонете Шекспира.

В 30-м сонете Шекспира прозаизмы связаны в основном с языком суда, счетов и денежных расчётов. Прозаизм — это слово или выражение, которое звучит не как высокая поэзия, а как обычная деловая или бытовая речь.

К таким словам и образам в сонете относятся:

• sessions — «заседания», слово из судебной речи;
• summon — «вызывать», «призывать», тоже напоминает судебный вызов;
• cancell'd — «погашенный», «отменённый», слово из деловой речи;
• expense — «расход», «трата»;
• grievances — «жалобы», «обиды», слово с юридическим оттенком;
• account — «счёт», «отчёт»;
• pay, paid — «платить», «уплачено»;
• losses are restor'd — «потери возмещены», выражение из языка расчётов.

Эти прозаизмы нужны не случайно: поэт как будто ведёт счёт своим утратам, страданиям и воспоминаниям. На этом фоне особенно сильно звучит финальная мысль: память о друге возвращает ему душевное равновесие.

0 0 Пожаловаться