Почему в русском языке много немецких слов, обозначающих инструменты и предметы, например: стамеска, лобзик, дрель и т.д., и много французских слов, обозначающих кулинарные изделия, например: бульон, суп, мармелад, желе, соус?

Так получилось из-за истории общения России с другими странами. Слова из немецкого языка часто приходили вместе с ремёслами, техникой, военным делом и промышленностью. Немецкие мастера, инженеры и ремесленники работали в России, особенно активно со времён Петра I, поэтому вместе с новыми инструментами приходили и их названия.

Французские слова, связанные с едой, распространились потому, что в XVIII-XIX веках французская культура была очень влиятельной среди дворян. Французский язык считался языком хорошего вкуса, при дворах и в богатых домах работали французские повара. Поэтому названия блюд и кулинарных изделий часто заимствовались из французского: бульон, желе, соус, мармелад.

Иными словами, язык заимствует слова там, где другой народ особенно сильно влияет на быт, ремесло, моду или культуру.

0 0 Пожаловаться