Можно ли сказать, что с помощью суффикса образовано однокоренное слово «вёз — везла»?

Нет, так сказать нельзя.

«Вёз» и «везла» — не однокоренные слова, а разные грамматические формы одного и того же глагола «везти». Они различаются по роду:

• он вёз — мужской род, единственное число, прошедшее время;

• она везла — женский род, единственное число, прошедшее время.

В форме «везла» выделяются корень -вез-, формообразующий суффикс прошедшего времени -л- и окончание женского рода -а. В форме «вёз» наблюдается чередование гласных е — ё в корне: вез- — вёз-, а окончание является нулевым.

Следовательно, здесь происходит не образование нового однокоренного слова, а изменение формы одного слова. Суффикс -л- в данном случае является формообразующим, а не словообразовательным.

Однокоренными словами были бы, например: везти, привезти, перевозить, перевозка. У них есть общий корень, но разные лексические значения.