№ 1. Анализ использования лексических средств в отрывках из газетных статей

При анализе предложений необходимо обратить внимание на правильность употребления слов, их лексическое значение, сочетаемость, уместность использования выразительных средств, а также на логичность и ясность высказывания. В представленных примерах встречаются нарушения лексической сочетаемости, неоправданное употребление слов, речевая избыточность, неточность формулировок и смешение понятий.

1. «В Гренобле примут старт сотни спортсменов из многих стран мира».

Ошибка: нарушение лексической сочетаемости. Глагол «принять» не сочетается со словом «старт» в данном значении. Правильно говорить «дать старт» или «выйти на старт». Кроме того, выражение «из многих стран мира» несколько избыточно, поскольку слово «многие» уже указывает на большое количество.

Исправленный вариант: В Гренобле выйдут на старт сотни спортсменов из разных стран мира.

2. «То, что выставка „Маяковский в Париже“ была в столице Франции почтена таким вниманием, таким обилием посетителей, таким интересом со стороны французов к поэту, — это не совсем обычно».

Ошибка: неправильное употребление слова «почтена». Почтить можно память человека, но выставку нельзя «почтить вниманием». В данном случае необходимо использовать выражение «удостоена внимания». Кроме того, наблюдается неоправданное повторение указательного слова «таким», которое делает предложение тяжеловесным. Выражение «обилие посетителей» также не вполне уместно: лучше сказать «большое количество посетителей».

Исправленный вариант: То, что выставка «Маяковский в Париже» привлекла в столице Франции такое большое количество посетителей и вызвала столь значительный интерес к поэту со стороны французов, — явление необычное.

3. «За последние годы правительственные организации усилили внимание развитию сотрудничества в области выработки мер для защиты биосферы от загрязнения».

Ошибка: нарушение лексической сочетаемости и неправильное управление. Глагол «усилить» не сочетается со словом «внимание» в такой конструкции. Следует говорить «уделять больше внимания». Кроме того, правильно: «уделять внимание чему-либо», а не «внимание развитию» при использовании глагола «усилили».

Также выражение «выработка мер» стилистически менее удачно, чем «разработка мер».

Исправленный вариант: За последние годы правительственные организации стали уделять больше внимания развитию сотрудничества в области разработки мер по защите биосферы от загрязнения.

4. «Главное условие успешной работы любой постоянной комиссии — действовать в тесном контакте с теми организациями, деятельность которых подведомственна её контролю и помощи».

Ошибка: неправильное употребление слова «подведомственна». Подведомственность означает отношение организации или вопроса к компетенции определённого органа. В данном случае речь идёт о взаимодействии комиссии с организациями, деятельность которых она контролирует и которым оказывает помощь.

Нарушена также смысловая сочетаемость слов «подведомственна контролю и помощи»: деятельность может находиться под контролем, но не быть «подведомственной помощи».

Исправленный вариант: Главное условие успешной работы любой постоянной комиссии — действовать в тесном контакте с теми организациями, деятельность которых она контролирует и которым оказывает помощь.

5. «Ведущее значение в деятельности этой молодёжной организации играет её отношение к труду».

Ошибка: смешение двух устойчивых словосочетаний: «играть ведущую роль» и «иметь ведущее значение». Слово «играет» не сочетается со словосочетанием «ведущее значение».

Исправленный вариант: Ведущую роль в деятельности этой молодёжной организации играет её отношение к труду.

Возможен и другой вариант: Ведущее значение в деятельности этой молодёжной организации имеет её отношение к труду.

6. «После долгих хлопот работников наконец ремонт библиотеки состоялся».

Ошибка: неправильная лексическая сочетаемость. Глагол «состоялся» обычно употребляется со словами «встреча», «концерт», «мероприятие», «заседание». Ремонт не может состояться: его можно провести, выполнить или завершить.

Кроме того, слово «хлопоты» здесь не вполне точно передаёт смысл действий работников.

Исправленный вариант: После долгих усилий работников ремонт библиотеки наконец был завершён.

7. «Комбинат „Московский“ круглый год обеспечивает население столицы молодыми овощами, зеленью».

Ошибка: неточность словоупотребления. Слово «молодые» применительно к овощам не является наиболее удачным, поскольку обычно говорят «свежие овощи». При этом выражение «круглый год» вполне уместно, так как подчёркивает постоянство поставок продукции.

Исправленный вариант: Комбинат «Московский» круглый год обеспечивает население столицы свежими овощами и зеленью.

8. «В Москву отгружают десятки тонн зелёного лука, приличное количество нежного салата, редиса, помидоров».

Ошибка: нарушение стилистического единства высказывания и неуместное употребление слов. Выражение «приличное количество» относится преимущественно к разговорной речи и не соответствует нейтральному стилю газетной статьи. Эпитет «нежный» также не несёт необходимой смысловой нагрузки и выглядит неоправданным.

Кроме того, нарушена смысловая однородность перечисления: сначала указывается точное количество лука, а затем используется неопределённое выражение «приличное количество».

Исправленный вариант: В Москву отгружают десятки тонн зелёного лука, а также большое количество салата, редиса и помидоров.

9. «В теплицах весь год идёт сбор урожая и высадка рассады. В эти дни застеклённые плантации готовят рассаду огурцов».

Ошибка: неточное употребление слов и нарушение смысловой сочетаемости. Выражение «застеклённые плантации» не соответствует нормам литературного языка. Плантация — это участок земли, на котором выращивают сельскохозяйственные культуры, а не теплица. Здесь допущено смешение понятий.

Кроме того, выражение «готовят рассаду огурцов» неточно, поскольку рассаду выращивают, а затем высаживают.

Исправленный вариант: В теплицах круглый год собирают урожай и высаживают рассаду. В эти дни в тепличных хозяйствах выращивают рассаду огурцов.

10. «В специально сооружённых грибных пятиъярусных теплицах еженедельно засеивают грибы. До пяти тонн вкусных шампиньонов отправляются с этой искусственной грибной поляны в магазины, рестораны, столовые».

Ошибка: неправильное употребление слов и нарушение лексической сочетаемости.

Слово «засеивать» означает высевать семена, поэтому выражение «засеивают грибы» неверно. Грибы не засевают, а выращивают. Кроме того, сочетание «искусственная грибная поляна» является стилистически неуместным: в данном случае речь идёт о тепличном хозяйстве.

Эпитет «вкусных» также выглядит излишним для информационной газетной статьи, поскольку не содержит существенной информации.

Исправленный вариант: В специально оборудованных пятиъярусных теплицах круглый год выращивают грибы. До пяти тонн шампиньонов еженедельно отправляют отсюда в магазины, рестораны и столовые.

Сравнение предложений и анализ стилистической правки

Исходный вариант:

«Если взглянуть на город с птичьего полёта, то дома представятся как светлые островки среди зелёно-голубого моря».

Отредактированный вариант:

«Если взглянуть на город с высоты птичьего полёта, то дома покажутся светлыми островками среди зелёно-голубого моря».

В данном случае редактор устранил две речевые ошибки.

1. Неточность выражения «с птичьего полёта».

Сочетание «птичий полёт» само по себе является правильным, однако выражение «с птичьего полёта» в данном контексте звучит недостаточно точно. Для обозначения точки наблюдения используется устойчивое словосочетание «с высоты птичьего полёта». Оно означает взгляд на местность сверху, с большой высоты.

Поэтому редактор добавил слово «высоты», сделав выражение более точным и понятным.

2. Нарушение лексической сочетаемости в сочетании «представятся как светлые островки».

Глагол «представиться» в данном значении употреблён неудачно. Он может означать возникновение определённого образа в сознании человека, тогда как здесь необходимо передать зрительное впечатление от наблюдаемого города.

Кроме того, конструкция «представиться как» стилистически тяжеловесна. Редактор заменил её глаголом «покажутся», который лучше соответствует смыслу предложения.

Также устранена лишняя частица «как»: правильно говорить «покажутся светлыми островками», поскольку после глагола «показаться» употребляется творительный падеж.

Итоговый вывод:

Редактор устранил неточность словоупотребления, исправил неудачную лексическую сочетаемость и сделал предложение более естественным, выразительным и понятным. Новый вариант лучше соответствует нормам литературного языка, при этом сохраняет образность исходного высказывания. Метафора «дома — светлые островки среди зелёно-голубого моря» оставлена без изменений, поскольку она уместна и помогает создать наглядный художественный образ города.