Перевод на русский сказку «Пуськи бятые». Сяпала Калуша с калушатами по напушке. И увазила бутявку, и волит: — Калушата! Калушаточки! Бутявка! Калушата присяпали и бутявку стрямкали. И подудонились. А Калуша волит: — Оее! Оее! Бутявка-то некузявая! Калушата бутявку вычучили. Бутявка вздребезнулась, сопритюкнулась и усяпала с напушки. А Калуша волит калушатам: — Не трямкайте бутявок, бутявки любые и зюмо-зюмо некузявые. От бутявок дудонятся. А бутявка волит за напушкой: — Калушата подудонились! Калушата подудонились! Зюмо некузявые! Пуськи бятые!

У этой сказки нет точного перевода: многие слова придуманы лингвистом Львом Щербой. Но по форме слов и смыслу фраз можно передать её так:

Шла Калуша с калушатами по опушке. Увидела она бутявку и кричит: «Калушата, калушаточки! Бутявка!» Калушата подбежали и съели бутявку. Потом им стало плохо. А Калуша кричит: «Ой-ой! Бутявка-то невкусная!» Калушата выплюнули бутявку. Бутявка вскочила, повернулась и убежала с опушки. А Калуша говорит калушатам: «Не ешьте бутявок: бутявки бывают очень-очень невкусными. От бутявок болеют». А бутявка кричит за опушкой: «Калушата заболели! Калушата заболели! Очень невкусные! Пуськи бятые!»

Сказка показывает, что даже незнакомые слова можно частично понять по их окончаниям, приставкам и месту в предложении.

0 0 Пожаловаться