4. Заделка рельсов в бетоное основание не только применяется в трамвайном хозяйстве, а также в портах.
Как правильно записать?

Правильный вариант записи:

"Заделка рельсов в бетонное основание применяется не только в трамвайном хозяйстве, но и в портах."

Разберемся по частям:

1. "Заделка рельсов в бетонное основание" — это правильное выражение, так как тут идет речь о процессе установки рельсов в бетон, что является обычной практикой для обеспечения их стабильности и долговечности.

2. "не только в трамвайном хозяйстве" — корректно, так как речь идет о применении этого метода в трамвайном хозяйстве, где рельсы часто закрепляют именно в бетонные основания для обеспечения устойчивости подвижного состава.

3. "но и в портах" — добавление "но и" делает структуру предложения грамматически правильной, так как в данном контексте говорится о другом месте применения заделки рельсов, в данном случае — в портах, где рельсы могут быть использованы для железнодорожных подъездных путей или других транспортных целей.

Таким образом, предложение логически связано, грамматически правильно и соответствует нормам русского языка.