Почему программы-переводчики успешно переводят деловые документы, но не годятся для перевода текстов художественных произведений?

В деловых документах обычно используются точные, стандартные выражения: названия должностей, даты, условия договора, суммы. Их значение чаще всего однозначно, поэтому программа может перевести текст достаточно правильно.

В художественном произведении слова часто имеют переносный смысл, встречаются метафоры, игра слов, особый авторский стиль и эмоции героев. Чтобы перевести такой текст хорошо, нужно понимать контекст, культуру и замысел автора. Программа не всегда справляется с этими нюансами.

0 0 Пожаловаться