I'm in year 5 at school. Как перевести?

Фразу “I’m in year 5 at school” обычно переводят как:

• «Я учусь в пятом классе» – самый распространённый вариант для русского языка.

Тут важно учитывать разницу между британской и российской системами образования:

• В Великобритании Year 5 соответствует детям примерно 9–10 лет.

• В России в 5 классе учатся дети 10–11 лет.

Поэтому при переводе на русский язык мы чаще всего используем привычное выражение «пятый класс», чтобы передать смысл — ребёнок учится на определённой ступени школы.

Итог: правильный перевод — «Я учусь в пятом классе».