Как празднуют дни рождения в России на англиском с переводом

In Russia, birthdays are celebrated with a lot of joy, and the tradition can vary depending on personal preferences and family customs. Here is a detailed look at how birthdays are typically celebrated in Russia.

How Birthdays are Celebrated in Russia (English)

In Russia, birthdays are considered an important event. People usually celebrate with family and friends, often gathering at home or going to a restaurant or café. The day often starts with the birthday person receiving congratulations from family members, close friends, and sometimes even colleagues.

1. Greeting and Gifts:
   The most common greeting on a birthday is “С днём рождения!” (S dnyom rozhdeniya!), which translates to "Happy Birthday!" Family and friends usually give gifts to the birthday person. It’s not uncommon for the gifts to be personal, practical, or meaningful. While some people prefer giving flowers or chocolates, others may give something more elaborate, like clothing or gadgets.

2. Birthday Party:
   The birthday party usually takes place in the evening. It's common to host a gathering at home, and the host may decorate the place with balloons, banners, or flowers. Sometimes, birthdays are celebrated in restaurants, where the guest of honor is surrounded by close friends and family. In either case, food plays an important role, and there is always plenty of it.

3. Traditional Foods:
   A typical Russian birthday table is abundant with snacks and traditional dishes like salads (e.g., Olivier salad), cold meats, pickles, and breads. The main course might include something like stuffed potatoes, meat dishes, or pies. One of the most important elements of the meal is the cake. The birthday cake, often decorated with elaborate frosting, is usually served with tea or coffee.

4. The Toast:
   A unique part of Russian birthdays is the tradition of toasting. Friends and family will make heartfelt toasts for health, happiness, and success. It’s a time for warm words and wishes for the birthday person. The toasts often involve drinking vodka, but it can also be with wine, champagne, or another preferred drink.

5. Birthday Song:
   It’s common for the birthday person to be sung a birthday song. The song “С днём рождения тебя!” (S dnyom rozhdeniya tebya!) is sung by everyone present, and the birthday person is usually asked to make a wish before blowing out the candles on the cake.

6. Dancing and Games:
   After the meal, the celebration often continues with music and dancing. Depending on the venue, there may be games or even a DJ who plays popular music. It’s an opportunity for everyone to relax and have fun together.

7. Special Attention:
   In Russia, it’s common to treat the birthday person with special attention on their day. They might receive a surprise or be honored in some way, for example, by giving them a special seat or having them open gifts during a special moment.

Как празднуют дни рождения в России (перевод)

В России день рождения считается важным событием. Обычно праздники проходят в кругу семьи и друзей, часто в домашних условиях или в ресторане. День обычно начинается с поздравлений от членов семьи, близких друзей, а иногда и коллег.

1. Поздравления и подарки:
   Самое распространённое поздравление на день рождения — "С днём рождения!". Семья и друзья обычно дарят подарки. Это могут быть личные, практичные или значимые вещи. Иногда в подарок дарят цветы или шоколад, а иногда что-то более серьёзное, например, одежду или гаджеты.

2. Праздничное застолье:
   Праздник обычно отмечают вечером. Часто устраивают встречу дома, где хозяева могут украсить помещение воздушными шарами, баннерами или цветами. Иногда празднование проходит в ресторане, где именинник окружён близкими и друзьями. В любом случае, еда всегда играет важную роль, и её всегда много.

3. Традиционная еда:
   На праздничном столе часто можно найти салаты (например, салат Оливье), холодные закуски, мясные блюда, соленья и хлеб. Одним из важнейших элементов стола является торт, который обычно украшен глазурью и подается с чаем или кофе.

4. Тосты:
   Особенность российских дней рождений — традиция тостов. Друзья и семья поднимут бокал за здоровье, счастье и успех именинника. Во время тостов часто пьют водку, но это может быть и вино, шампанское или любой другой напиток.

5. Песенка на день рождения:
   Принято, чтобы именинник услышал поздравительную песню. Песню “С днём рождения тебя!” исполняют все присутствующие, а именинника просят загадать желание перед тем, как задуть свечи на торте.

6. Танцы и игры:
   После застолья празднование может продолжиться танцами и играми. В зависимости от места проведения может быть музыкальное сопровождение или даже диджей. Это время для отдыха и веселья.

7. Особое внимание:
   В России принято уделять особое внимание имениннику в этот день. Ему могут устроить сюрприз или оказать честь, например, посадить на специальное место или заставить открыть подарки в определённый момент.

Таким образом, день рождения в России — это всегда праздник с близкими людьми, вкусной едой и весельем.