Как по английски я хочу

Классический перевод “я хочу” — I want.

Но в реальной речи вариантов больше — выбирают по ситуации и степени вежливости:

1. Базовый нейтральный вариант

• I want + сущ.: I want coffee. — Я хочу кофе.

• I want to + глаг.: I want to go home. — Я хочу пойти домой.

• I want you to + глаг.: I want you to help me. — Я хочу, чтобы ты помог мне.

2. Более вежливо/мягче (особенно в просьбах)

• I’d like… (I would like) — I’d like a coffee. — Я бы хотел кофе.

• I’d like to… — I’d like to speak to the manager. — Я бы хотел поговорить с менеджером.

• Could I have… / Can I get… — в кафе/магазине вместо «я хочу»: Could I have a latte, please?

3. Разговорные и естественные замены

• I feel like + V-ing / noun — I feel like staying in. — Хочется остаться дома.

• I’d love to… — I’d love to join. — Очень хочу присоединиться.

• I’m up for / I’m down for + noun/V-ing — I’m up for a movie. — Я за фильм.

• I’m craving + noun — I’m craving sushi. — Прям очень хочу суши.

• I’m in the mood for + noun/V-ing — I’m in the mood for dancing. — Я в настроении потанцевать.

4. Вежливые намёки (менее прямолинейно)

• I was wondering if I could… — I was wondering if I could leave early. — Я хотел бы (можно ли) уйти пораньше.

• I was hoping to… — I was hoping to talk to you. — Я хотел поговорить с тобой.

5. Отрицание и вопросы

• I don’t want to… — I don’t want to go. — Я не хочу идти.

• Do you want to…? — Do you want to grab lunch? — Хочешь пообедать?

6. Время и нюансы

• Прошедшее: I wanted to… — более мягко звучит и сейчас: I wanted to ask…

• Будущее желание/намерение: I’d like to… или I want to… в будущем контексте: Tomorrow I want to start early.

7. Сокращения и произношение

• want to → wanna в разговорной речи/песнях: I wanna go. (в письме уместно только в неформальном стиле).

• Произношение want: BrE /wɒnt/, AmE /wɑːnt/; wanna ≈ /ˈwɒnə/ или /ˈwɑːnə/.

Коротко: если просто перевод — I want. Вежливо — I’d like или Could I have…. Разговорно «хочется» — I feel like…. Выбирайте форму по ситуации и степени формальности.