Как по-английски будет "короткие"?

«Короткие» по-английски чаще всего — short (это прилагательное во множественном числе по-русски, а по-английски форма одна и та же).

Контекст важен:

• О длине предметов/частей одежды: short sleeves (короткие рукава), short socks (короткие носки), short jeans (короткие джинсы), short hair (короткие волосы).

• О длительности: short breaks (короткие перерывы), short meetings (короткие встречи), short days (короткие дни).

• О произведениях: short stories (короткие рассказы), short films (короткие фильмы), short videos (короткие видео).

• Разговорно/сжато: brief — «краткие»: brief comments/notes (краткие комментарии/заметки). Для «лаконичные»/«ёмкие» — concise.

• О невысоких людях: short people (низкорослые, букв. «короткие» — но по-русски так не говорят).

Нюансы и ловушки:

• shorts — это «шорты» (существительное во мн. числе), не «короткие».

• «Короткие шорты» — short shorts.

• Сравнение: short → shorter → (the) shortest.

Итого: базовый перевод — short; в значении «краткие» — brief (или concise по смыслу). Используйте в зависимости от контекста.