лошадь не умеет петь на английском языке

Короткий ответ: верно — лошадь не умеет «петь на английском». И, строго говоря, не умеет петь ни на каком человеческом языке.

Почему так:

1. Анатомия. Чтобы петь словами, нужны тонкая артикуляция губ, языка и мягкого нёба, а ещё — контролируемая вибрация голосовых складок в широком диапазоне высот и громкостей. У лошадей голосовой аппарат заточен под ржание, храп и фырканье, а не под формирование человеческих фонем и слогов. Они не могут последовательно произносить согласные и гласные так, как нужно для английской речи/пения.

2. Мозг и язык. Пение «на английском» — это не просто звуки, а осмысленная вокализация с лексикой, грамматикой и фонетикой. У лошадей нет языковой компетенции: они не оперируют символами и синтаксисом человеческого уровня, не понимают структуру слов и предложений, которые требуются для пения текстов.

3. Музыкальный контроль. Даже если убрать слова и оставить «мелодию», лошадь не способна удерживать точные музыкальные интервалы и ритм голосом по требованию. Их вокальные сигналы фиксированы эволюцией и выражают эмоции/состояния (тревога, призыв, приветствие), а не воспроизводят заданные мелодии.

4. Про «натренировать». Лошадь можно обучить реагировать на команды, «танцевать», бить копытом в такт или издавать звуки по сигналу. Но это будет имитация под музыку, а не пение текста. Животные, способные к вокальному мимикрированию человеческих слов, — это скорее попугаи и некоторые певчие птицы; лошади к ним не относятся.

Итог: если где-то «лошадь поёт по-английски», это либо шутка, либо монтаж, либо человек озвучивает за кадром.