Как перевести one busy morning eleven busy cats wash their faces and clean their teeth in the house

Фразу “one busy morning eleven busy cats wash their faces and clean their teeth in the house” можно перевести так:

В один хлопотный утром одиннадцать занятых котов умываются и чистят зубы в доме.

Но по-русски звучит естественнее, если чуть перестроить:

Однажды в хлопотное утро одиннадцать деловитых котов умывались и чистили зубы дома.

Разберём по частям, чтобы было понятно, откуда берётся перевод:

• one busy morning — буквально «одно занятое/хлопотное утро», по смыслу чаще переводят как «однажды утром», и можно добавить оттенок: «в хлопотное утро».

• eleven busy cats — «одиннадцать занятых котов». В русском «занятых» звучит немного сухо, поэтому часто выбирают «деловитых» или «хлопотливых» (если речь о детском тексте).

• wash their faces — «умывают мордочки/лица». Для животных естественнее «умываются» или «умывают мордочки».

• clean their teeth — «чистят зубы».

• in the house — «в доме». По-русски часто говорят «дома», это короче и естественнее.

Если нужен максимально простой детский вариант:

Однажды утром одиннадцать котиков умылись и почистили зубки дома.