Choose the right translation. Если бы не мои друзья, я бы опоздал на встречу (вчера). A) But for my friends, I would have been late for the meeting. B) But for my friends, I would be late for the meeting. C) If not my friends, I would be late for the meeting. D) If not for my friends, I would be late for the meeting.

Правильный ответ здесь — A) But for my friends, I would have been late for the meeting.

Вот подробное объяснение:

1. В русском предложении «Если бы не мои друзья, я бы опоздал на встречу (вчера)» есть условие, которое относится к прошлому («вчера»).

2. В английском для условных предложений о прошлом используется Third Conditional:

   • Структура: If + past perfect, would have + V3

   • Здесь «If it weren’t for my friends» или «But for my friends» заменяет «Если бы не мои друзья».

3. Значение вариантов:

   • A) «But for my friends, I would have been late» → правильно отражает прошлое и условное действие.

   • B) «I would be late» → это про настоящее или будущее, а у нас речь о прошлом. Неправильно.

   • C) «If not my friends» → грамматически неверно, должно быть «If not for my friends». Кроме того, глагол «would be late» не указывает на прошлое.

   • D) «If not for my friends, I would be late» → правильно по конструкции, но опять же «would be late» относится к настоящему/будущему, а нам нужно прошлое («would have been late»).

Поэтому единственный корректный вариант для прошедшего времени — A.