Как на английский переводится "Я была на Азовском море"? I was on the Azov Sea/ I has been on the Azov Sea.

Правильный вариант перевода фразы «Я была на Азовском море» на английский — это:

I was on the Azov Sea. ✅

Разберём подробно:

1. I was — это прошедшее время (Past Simple) глагола «to be» для первого лица единственного числа. Используется, когда говорим о событии, которое произошло в прошлом.

2. I has been — здесь ошибка. «Has been» — это форма Present Perfect для третьего лица единственного числа (he/she/it). Для первого лица правильно: I have been, и это будет Present Perfect, который больше подчёркивает опыт или факт, что вы где-то были в течение жизни, а не конкретное событие в прошлом. Например:

   • I have been to the Azov Sea — «Я была на Азовском море (и могу об этом рассказать)».

3. on the Azov Sea — правильный предлог on, когда говорим о нахождении на воде, море, озере.

Итого:

• Если вы просто описываете событие в прошлом: I was on the Azov Sea.

• Если хотите подчеркнуть опыт, факт посещения: I have been to the Azov Sea.

В вашем примере I was on the Azov Sea — полностью корректно.