Как будет по английски на улицу

Фраза «на улицу» на английский язык переводится в зависимости от контекста. Наиболее универсальные варианты:

1. “to the street” — когда имеется в виду движение к улице, например:

• «Я вышел на улицу» → «I went out to the street.»

2. “outside” — когда речь идёт просто о том, что кто-то находится снаружи здания или покидает помещение:

• «Выйди на улицу» → «Go outside.»

3. “onto the street” — более буквальный вариант, указывающий на переход непосредственно на поверхность улицы:

• «Он вышел на улицу» → «He stepped onto the street.»

Если цель — дать общую команду или описание действия выхода из дома на улицу, чаще всего используют “go outside”, потому что это наиболее естественно для разговорного английского.