Exercise 2. Прочитайте историю и переведите её. Обратите внимание на использование фразовых глаголов. Сколько фразовых глаголов вы можете найти в этом тексте? Mary’s birthday was in winter. She was always snowed under at work at this period because it was the end of the year and all the documents and accounts had to be systemized. This year Mary was down as always. Her boss was after a new project. He was sure that Mary was cut out to do her job that's why he gave her more work than to anyone else. Work, work, work. She didn’t even notice that her boyfriend was up to something and all their friends were in on it. She was coming back home after 10 hours working day on her birthday and was dreaming only about her bed. But she saw that the lights in the garden were on and followed there. There was a giant skating rink in the garden and friends with champagne and streamers. Mary was really into skating, so she forgot about her job, had fun all night and didn't come to the office the following day.

Перевод:

День рождения Мэри был зимой. В это время она всегда была завалена работой, потому что это был конец года, и все документы и счета нужно было привести в порядок. В этом году Мэри, как всегда, была подавлена. Её начальник добивался нового проекта. Он был уверен, что Мэри создана для своей работы, поэтому давал ей больше заданий, чем кому-либо ещё. Работа, работа, работа. Она даже не заметила, что её парень что-то задумал, а все их друзья были посвящены в этот план.

В день рождения Мэри возвращалась домой после десятичасового рабочего дня и мечтала только о своей кровати. Но она увидела, что в саду горит свет, и пошла туда. В саду был огромный каток, а рядом стояли друзья с шампанским и серпантином. Мэри очень любила кататься на коньках, поэтому она забыла о работе, веселилась всю ночь и на следующий день не пришла в офис.

Фразовые глаголы и похожие устойчивые выражения из текста:

• snowed under — быть заваленным работой;
• be down — быть подавленным, грустным;
• be after — добиваться, стремиться получить;
• be cut out to — быть созданным для чего-то, подходить для дела;
• be up to something — что-то задумать;
• be in on it — быть посвящённым в план;
• come back — возвращаться;
• be on — быть включённым, гореть;
• be into — увлекаться чем-то.

Всего можно найти 9 таких выражений.

0 0 Пожаловаться