Point out the complexes with the participle, define the constructions and their syntactical functions. Translate the sentences into Ukrainian. 7. Dorian heard him first stopping on the pavement, and then hurrying after him. 8. The tree being planted in the wood, nobody could see it. 9. I greeted them as gaily as I could, and then he shook hands with my mother, neither of them speaking. 10. Smith stood near the door, cap in the hand. 11. Then there are other stories – stories that you have been seen creeping at dawn out of dreadful houses and slinking in disguise into the foulest dens in London. 12. She never looked up, and never spoke, the firelight playing over her motionless figure. 13. A young man went to an insurance office to have his life insured. 14. Then he said to himself, with his lips locked together, "What if I have changed?" 15. He tidied everything up, put on his coat, and hat in hand walked out of the church, locking the door behind him. 16. Dicky stood with his head hanging. 17. And indeed she looked remarkably young for a woman of forty-five, with twenty-five years of widowhood and a short but stormy married life behind her. 18. Inside I could hear Mrs. Roof speaking with the corporal, and the baby crying. 19. But all leave had been stopped; his request had been definitely refused; the regiment was actually in the line, with fighting going on, – and the situation extremely critical in that sector. 20. I had just come back from China, and my family being away, I went to the country to stay with an uncle.

Основные типы конструкций:

• Objective Participial Construction / Complex Object — объектный причастный комплекс: существительное или местоимение в объектном падеже + причастие. В предложении выполняет функцию сложного дополнения.

• Subjective Participial Construction / Complex Subject — субъектный причастный комплекс: подлежащее + причастие после глагола в страдательном залоге. Причастие входит в состав сложного сказуемого.

• Nominative Absolute Participial Construction — независимый номинативный причастный оборот: существительное или местоимение + причастие, имеющее собственный субъект действия. Выполняет обстоятельственную функцию.

• Prepositional Absolute Participial Construction — предложный независимый причастный оборот, обычно вводимый предлогом with.

• В некоторых предложениях употребляется независимый оборот без причастия, в котором подразумевается форма being.

7. Dorian heard him first stopping on the pavement, and then hurrying after him.

Комплекс: him first stopping on the pavement, and then hurrying after him.

Это Objective Participial Construction (Complex Object):

• him — объектное местоимение и логический субъект действий;

• stopping и hurrying — Participle I;

• весь комплекс является сложным дополнением после глагола чувственного восприятия heard.

Перевод:

Доріан почув, як той спочатку зупинився на тротуарі, а потім поспішив за ним.

8. The tree being planted in the wood, nobody could see it.

Комплекс: the tree being planted in the wood.

Это Nominative Absolute Participial Construction:

• the tree — субъект причастного оборота;

• being planted — пассивная форма Participle I;

• оборот имеет значение причины, дополнительно присутствует оттенок одновременности;

• синтаксическая функция — обстоятельство причины.

Перевод:

Оскільки дерево саджали в лісі, ніхто не міг його бачити.

9. I greeted them as gaily as I could, and then he shook hands with my mother, neither of them speaking.

Комплекс: neither of them speaking.

Это Nominative Absolute Participial Construction:

• neither of them — субъект оборота;

• speaking — Participle I;

• оборот обозначает сопутствующее обстоятельство;

• синтаксическая функция — обстоятельство сопутствующего действия.

Перевод:

Я привітав їх так весело, як тільки міг, а потім він потиснув руку моїй матері, причому ніхто з них не промовив ані слова.

10. Smith stood near the door, cap in the hand.

Оборот: cap in the hand.

Формально причастия здесь нет. Это Nominative Absolute Construction without a Participle, то есть независимый номинативный оборот без причастия. Можно восстановить подразумеваемое being: cap being in the hand.

• cap — субъект независимого оборота;

• in the hand — предложная часть, характеризующая положение предмета;

• синтаксическая функция — обстоятельство образа действия или сопутствующего состояния.

Перевод:

Сміт стояв біля дверей, тримаючи кашкет у руці.

11. Then there are other stories – stories that you have been seen creeping at dawn out of dreadful houses and slinking in disguise into the foulest dens in London.

Комплекс: you have been seen creeping … and slinking …

Это Subjective Participial Construction (Complex Subject):

• you — подлежащее и логический субъект действий, выраженных причастиями;

• creeping и slinking — однородные формы Participle I;

• have been seen — сказуемое в страдательном залоге;

• creeping и slinking входят в состав сложного сказуемого и указывают, что именно наблюдали;

• вся конструкция находится в определительном придаточном предложении that you have been seen…, относящемся к слову stories.

Перевод:

Потім є й інші історії — історії про те, що вас бачили, коли ви на світанку крадькома виходили з жахливих будинків і, переодягнувшись, пробиралися до наймерзенніших притонів Лондона.

12. She never looked up, and never spoke, the firelight playing over her motionless figure.

Комплекс: the firelight playing over her motionless figure.

Это Nominative Absolute Participial Construction:

• the firelight — субъект оборота;

• playing — Participle I;

• оборот описывает действие, происходящее одновременно с действием основной части;

• синтаксическая функция — обстоятельство сопутствующего действия или обстановки.

Перевод:

Вона жодного разу не підвела очей і не промовила ні слова, а відблиски вогню грали на її нерухомій постаті.

13. A young man went to an insurance office to have his life insured.

Комплекс: his life insured.

Это Objective Participial Construction с Participle II после каузативного глагола have:

• his life — объект и логический объект действия;

• insured — Participle II;

• конструкция have something done означает, что действие выполняет не сам субъект, а другое лицо по его просьбе или распоряжению;

• комплекс his life insured является сложным дополнением при глаголе have;

• весь инфинитивный оборот to have his life insured выполняет функцию обстоятельства цели.

Перевод:

Молодий чоловік пішов до страхової контори, щоб застрахувати своє життя.

14. Then he said to himself, with his lips locked together, “What if I have changed?”

Комплекс: with his lips locked together.

Это Prepositional Absolute Participial Construction:

• with — предлог, вводящий оборот;

• his lips — субъект оборота;

• locked — Participle II;

• оборот характеризует физическое состояние человека во время действия;

• синтаксическая функция — обстоятельство образа действия и сопутствующего состояния.

Перевод:

Потім він подумки сказав собі, міцно стуливши губи: «А що, як я змінився?»

15. He tidied everything up, put on his coat, and hat in hand walked out of the church, locking the door behind him.

Здесь имеются две разные конструкции.

1. Оборот: hat in hand.

Это Nominative Absolute Construction without a Participle. Подразумевается hat being in hand:

• hat — субъект независимого оборота;

• in hand — характеристика его положения;

• синтаксическая функция — обстоятельство образа действия или сопутствующего состояния.

2. Оборот: locking the door behind him.

Это не самостоятельный причастный комплекс, поскольку у причастия нет отдельного субъекта. Логическим субъектом locking является подлежащее he.

• locking — Participle I;

• это обособленный причастный оборот;

• синтаксическая функция — обстоятельство сопутствующего или непосредственно последующего действия.

Перевод:

Він усе прибрав, одягнув пальто і, тримаючи капелюх у руці, вийшов із церкви та замкнув за собою двері.

16. Dicky stood with his head hanging.

Комплекс: with his head hanging.

Это Prepositional Absolute Participial Construction:

• with — предлог;

• his head — субъект оборота;

• hanging — Participle I;

• действие или состояние головы не выражено сказуемым основной части;

• синтаксическая функция — обстоятельство сопутствующего состояния или образа действия.

Перевод:

Дікі стояв, опустивши голову.

17. And indeed she looked remarkably young for a woman of forty-five, with twenty-five years of widowhood and a short but stormy married life behind her.

Оборот: with twenty-five years of widowhood and a short but stormy married life behind her.

Причастия здесь нет. Это Prepositional Absolute Construction without a Participle:

• оборот вводится предлогом with;

• twenty-five years of widowhood and a short but stormy married life — однородные именные элементы;

• behind her — предикативная характеристика;

• можно подразумевать being behind her;

• синтаксическая функция — обстоятельство сопутствующей характеристики, описывающее жизненный опыт женщины.

Перевод:

І справді, вона виглядала напрочуд молодою як на сорокап’ятирічну жінку, маючи за плечима двадцять п’ять років удівства та коротке, але бурхливе подружнє життя.

18. Inside I could hear Mrs. Roof speaking with the corporal, and the baby crying.

В предложении два однородных причастных комплекса:

1. Mrs. Roof speaking with the corporal;

2. the baby crying.

Оба являются Objective Participial Constructions:

• Mrs. Roof и the baby — именные элементы и логические субъекты действий;

• speaking и crying — Participle I;

• конструкции употреблены после глагола чувственного восприятия hear;

• оба комплекса выполняют функцию однородных сложных дополнений.

Перевод:

Усередині я чув, як місіс Руф розмовляла з капралом, а немовля плакало.

19. But all leave had been stopped; his request had been definitely refused; the regiment was actually in the line, with fighting going on, – and the situation extremely critical in that sector.

Здесь имеются две связанные независимые конструкции.

1. Комплекс: with fighting going on.

Это Prepositional Absolute Participial Construction:

• with — предлог;

• fighting — субъект оборота, отглагольное существительное со значением «боевые действия»;

• going on — Participle I;

• синтаксическая функция — обстоятельство сопутствующей обстановки, частично имеющее причинное значение.

2. Оборот: (with) the situation extremely critical in that sector.

Это Prepositional Absolute Construction without a Participle:

• предлог with распространяется и на второй однородный оборот;

• the situation — именной элемент;

• extremely critical — предикативная характеристика;

• подразумевается the situation being extremely critical;

• синтаксическая функция — обстоятельство сопутствующей обстановки.

Перевод:

Але всі відпустки було скасовано; у його проханні було остаточно відмовлено; полк фактично перебував на передовій, де тривали бої, а становище на тій ділянці було вкрай критичним.

20. I had just come back from China, and my family being away, I went to the country to stay with an uncle.

Комплекс: my family being away.

Это Nominative Absolute Participial Construction:

• my family — субъект оборота;

• being — Participle I глагола to be;

• away — предикативный элемент, обозначающий отсутствие семьи;

• оборот объясняет причину поездки;

• синтаксическая функция — обстоятельство причины.

Перевод:

Я щойно повернувся з Китаю, і, оскільки моя сім’я була у від’їзді, поїхав у село погостювати в дядька.