Как правильно писать: COLLECTOR/COLLECTER, TRANSLATER/TRANSLATOR, DECORATER/DECORATOR, TRAVELER/TRAVELOR, SPEAKER/SPEAKOR, TEACHER/TEACHOR?

Правильно писать так:

• COLLECTOR — коллектор, сборщик

• TRANSLATOR — переводчик

• DECORATOR — декоратор

• TRAVELER — путешественник (американский вариант; в британском английском — TRAVELLER)

• SPEAKER — говорящий, оратор, спикер

• TEACHER — учитель

То есть правильные варианты: COLLECTOR, TRANSLATOR, DECORATOR, TRAVELER, SPEAKER, TEACHER.

Почему окончания разные? В английском для обозначения человека, выполняющего действие, используются суффиксы -er и -or. Нельзя просто выбрать один из них по общему правилу — написание во многом зависит от конкретного слова.

-er часто присоединяется непосредственно к английскому глаголу: travel → traveler, speak → speaker, teach → teacher, work → worker, drive → driver.

-or характерен для многих слов латинского происхождения: collect → collector, translate → translator, decorate → decorator, act → actor, direct → director.

Поэтому формы collecter, translater, decorater, travelor, speakor, teachor являются неправильными.