Переведите на английский язык:
1. Это очень хороший совет. 2. Совет хороший. 3. Новости хорошие? 4. Он привёз плохие новости. 5. Такие сведения всегда нужны. 6. Сведения уже поступили? 7. Не стоит трогаться в путь в такую погоду. 8. Мы не тронемся, пока погода не изменится. 9. Дай деньги мне. Ты ведь такой рассеянный, ты их всегда теряешь. 10. Какой мудрый совет! 11. Какие полезные советы! 12. Какая была скверная погода! 13. Был такой чудесный день. Какой неожиданный визит! 14. Это такая неожиданная новость! 15. Он нашёл такую хорошую работу! 16. Не забудь прочитать книгу. Это такая интересная книга! 17. Группа сделала такие успехи! 18. Какой успех имела пьеса! 19. Какую хорошую статью вы написали! 20. Какие ценные сведения.

Перевод предложений на английский язык

1. This is very good advice. — Это очень хороший совет.

2. The advice is good. — Совет хороший.

3. Is the news good? — Новости хорошие?

4. He brought bad news. — Он привёз плохие новости.

5. Such information is always needed. — Такие сведения всегда нужны.

6. Has the information come in yet? — Сведения уже поступили?

7. You shouldn't set out in such weather. — Не стоит трогаться в путь в такую погоду.

8. We won't set out until the weather changes. — Мы не тронемся, пока погода не изменится.

9. Give me the money. You're so absent-minded, you always lose it. — Дай деньги мне. Ты ведь такой рассеянный, ты их всегда теряешь.

10. What a wise piece of advice! — Какой мудрый совет!

11. What useful pieces of advice! — Какие полезные советы!

12. What awful weather it was! — Какая была скверная погода!

13. It was such a wonderful day. What an unexpected visit! — Был такой чудесный день. Какой неожиданный визит!

14. This is such unexpected news! — Это такая неожиданная новость!

15. He has found such a good job! — Он нашёл такую хорошую работу!

16. Don't forget to read the book. It's such an interesting book! — Не забудь прочитать книгу. Это такая интересная книга!

17. The group has made such great progress! — Группа сделала такие успехи!

18. What a success the play was! — Какой успех имела пьеса!

19. What a good article you have written! — Какую хорошую статью вы написали!

20. What valuable information! — Какие ценные сведения!

Пояснения к переводу

При выполнении этого упражнения важно учитывать особенности английских существительных.

1. Неисчисляемые существительные.

Слова advice (совет, советы), information (информация, сведения), news (новость, новости), weather (погода), money (деньги) и progress (успехи, прогресс) являются неисчисляемыми.

Поэтому перед ними нельзя употреблять неопределённый артикль a/an.

Например:

• What useful advice! — Какие полезные советы!

• What terrible weather! — Какая ужасная погода!

• Such interesting news! — Такие интересные новости!

Чтобы подчеркнуть количество отдельных советов, можно использовать выражение a piece of advice (один совет) или pieces of advice (советы).

2. Разница между such и what.

Such употребляется для усиления значения существительного, обычно в значении «такой», «такая», «такие».

Например: It was such a wonderful day! — Это был такой чудесный день!

What используется в восклицательных предложениях, которые начинаются словами «Какой!», «Какая!», «Какие!».

Например: What an interesting book! — Какая интересная книга!

С исчисляемыми существительными в единственном числе после such и what нужен артикль a/an, а с неисчисляемыми существительными он не употребляется.

3. Особенности слова news.

Хотя слово news заканчивается на -s, в английском языке оно является неисчисляемым существительным и согласуется с глаголом в единственном числе.

Поэтому правильно говорить:

Is the news good? — Новости хорошие?

А не Are the news good?

4. Особенности слова money.

Английское слово money также неисчисляемое, поэтому в предложении № 9 используется местоимение it, а не them:

You always lose it. — Ты всегда их теряешь.

5. Слово success.

Существительное success может быть как исчисляемым, так и неисчисляемым.

В предложении № 18 оно обозначает конкретный успех пьесы, поэтому используется с артиклем a:

What a success the play was! — Какой успех имела пьеса!