Now let’s see how well you know the meaning of the idiomatic expressions relating to jobs and professions. Complete the sentences 1-10 with the expressions given in the box.
1. Ideally he'd like to find himself ____ in New York.
2. When Tom started neglecting the customers, he was told to _____.
3. Dad says he's going ____ at the end of the year.
4. He's a tough negotiator; he knows all the ____.
5. In protest against the new measures, the employees decided to _____.
6. She's a ____ who perfectly understands the organization’s financial situation.
7. Jenny has a very interesting job, but she's _______.
8. Charlie is out there ____ since he lost his job.
9. ____ don't always receive the credit they deserve for their work.
10. After causing a diplomatic incident, Carter got his _____.
back-room boys
to hang up his boots
number cruncher
a plum job
pounding the pavement
shape up or ship out
tricks of the trade
walking papers
work to rule
paid peanuts

1. Ideally he'd like to find himself a plum job in New York.

2. When Tom started neglecting the customers, he was told to shape up or ship out.

3. Dad says he's going to hang up his boots at the end of the year.

4. He's a tough negotiator; he knows all the tricks of the trade.

5. In protest against the new measures, the employees decided to work to rule.

6. She's a number cruncher who perfectly understands the organization’s financial situation.

7. Jenny has a very interesting job, but she's paid peanuts.

8. Charlie is out there pounding the pavement since he lost his job.

9. Back-room boys don't always receive the credit they deserve for their work.

10. After causing a diplomatic incident, Carter got his walking papers.

Значение выражений

1. A plum job — очень хорошая, престижная и выгодная работа, часто с высокой зарплатой и привлекательными условиями. Он хотел бы найти отличную работу в Нью-Йорке.

2. Shape up or ship out — исправить своё поведение, начать работать лучше или уйти (быть уволенным). Когда Том начал пренебрегать клиентами, ему сказали исправиться или увольняться.

3. To hang up one's boots — завершить профессиональную карьеру, уйти на пенсию или прекратить заниматься определённой деятельностью. Папа говорит, что собирается уйти на пенсию в конце года.

4. Tricks of the trade — профессиональные секреты, тонкости и приёмы, которые помогают успешно выполнять работу. Он жёсткий переговорщик и знает все профессиональные хитрости.

5. Work to rule — работать строго по установленным правилам и должностным инструкциям, отказываясь выполнять дополнительные обязанности. Часто используется как форма протеста работников. В знак протеста против новых мер сотрудники решили работать строго по инструкции.

6. Number cruncher — человек, который профессионально работает с числами, финансовыми данными и расчётами, например бухгалтер или финансовый аналитик. Она специалист по финансовым расчётам, который прекрасно понимает финансовое положение организации.

7. Paid peanuts — получать очень маленькую зарплату, буквально «получать гроши». У Дженни очень интересная работа, но ей платят копейки.

8. Pounding the pavement — активно искать работу, обходить работодателей, ходить по собеседованиям. Чарли активно ищет работу с тех пор, как потерял прежнюю.

9. Back-room boys — специалисты, которые выполняют важную работу за кулисами, не привлекая к себе внимания и часто не получая заслуженного признания. Сотрудники, работающие за кулисами, не всегда получают заслуженное признание за свой труд.

10. Walking papers — уведомление об увольнении, распоряжение об освобождении от должности. Выражение get one's walking papers означает «быть уволенным». После того как Картер спровоцировал дипломатический инцидент, его уволили.

Все 10 выражений использованы по одному разу, и каждое соответствует смыслу своего предложения.