Как переводиться what was the matter?

Английская фраза «What was the matter?» переводится на русский язык как «Что случилось?», «В чём было дело?» или «Что было не так?».

Точный перевод зависит от контекста, в котором употребляется эта фраза.

Например:

• What was the matter with you? — Что с тобой случилось? / Что с тобой было?

• What was the matter yesterday? — Что случилось вчера?

• You looked upset. What was the matter? — Ты выглядел расстроенным. Что случилось?

• What was the matter with your car? — Что было не так с твоей машиной?

Разбор выражения

• What — что.

• Was — прошедшая форма глагола to be (быть).

• The matter — проблема, неприятность, дело.

Выражение «What's the matter?» означает «Что случилось?», «В чём дело?» или «Что не так?» и относится к настоящему времени.

А «What was the matter?» — это та же фраза, но в прошедшем времени. Её используют, когда спрашивают о проблеме или ситуации, которая произошла раньше.

Итог: наиболее естественный и распространённый перевод фразы «What was the matter?» — «Что случилось?».