Помогите пожалуйста написать на английском текст на тему "Мой благотворительный фонд". Текст я придумала, но перевести никак не получается, т.к. учила раньше немецкий лишь, а тут сдать экзамен нужно... Пожалуйста, лишь верный перевод мне нужен, а не переводчики из интернета, в этом и суть вся.
Я очень люблю детей. Каждый раз видя не здоровых деток, мне становиться не по себе, как такие маленькие детки выдерживают такую боль, страдание в своем возрасте? Я бы организовала благотворительный фонд помощи всем детям, которые нуждаются в помощи. Не важно, сколько средств на это уйдет и времени. Главная цель благотворительности - поддерживать здоровье детей, материально обеспечивать их по мере необходимости, что бы они радовались жизни также, как все дети.
Я хочу дарить радость детям.
Что-то такое вообщем.. Не нужно слово в слово, т.к. я знаю что мои предложения построены не для англ. перевода.. Можно и что-то другое придумать. Очень нужно прошу, от этого зависит мое дальнейшее обучение :(
Ответы на вопрос
Вот грамотный и естественный вариант текста на английском языке. Я сохранила основную мысль и ваши чувства, но немного изменила построение предложений, чтобы текст звучал красиво и правильно по-английски.
My Charity Foundation
I love children very much. Every time I see sick children, I feel very sad. I often wonder how such young children can bear so much pain and suffering at such an early age. It is very difficult for me to see them struggling with serious illnesses.
If I had an opportunity, I would create a charity foundation to help all children who need support. I would do my best to help them, no matter how much time or money it took. The main goal of my charity foundation would be to improve children's health, provide them with financial support when necessary, and make their lives happier.
I believe that every child deserves to have a happy childhood, to smile, play, learn and enjoy life. Children should not have to suffer or worry about their future. They should have the same opportunities to be happy as other children.
I would like to give children hope, care and love. My biggest dream is to see more happy smiles on their faces. I believe that even a little help can make a big difference in someone's life.
Перевод получился не дословным, а адаптированным под английский язык. Он звучит естественно, последовательно и подходит для школьного или студенческого экзамена.
Похожие вопросы
Топ вопросов за вчера в категории Английский язык
Последние заданные вопросы в категории Английский язык
-
Математика
-
Литература
-
Алгебра
-
Русский язык
-
Геометрия
-
Английский язык
-
Химия
-
Физика
-
Биология
-
Другие предметы
-
История
-
Обществознание
-
Окружающий мир
-
География
-
Українська мова
-
Информатика
-
Українська література
-
Қазақ тiлi
-
Экономика
-
Музыка
-
Право
-
Беларуская мова
-
Французский язык
-
Немецкий язык
-
МХК
-
ОБЖ
-
Психология
-
Физкультура и спорт
-
Астрономия
-
Кыргыз тили
-
Оʻzbek tili

