Помогите, пожалуйста, перевести и выполнить задания.
2. Jerome David Salinger. "The Catcher in the Rye"

Finally, what I decided I'd do, I decided I'd go away. I decided I'd never go home again and I'd never go away to another school again. I decided I'd just see old Phoebe and sort of say good-bye to her and all, and give her back her Christmas dough, and then I'd start hitchhiking my way out West. What I'd do, I figured, I'd go down to the Holland Tunnel and bum a ride, and then I'd bum another one, and another one, and in a few days I'd be somewhere out West where it was pretty and sunny and where nobody'd know me and I'd get a job. I figured I could get a job at a filling station somewhere, putting gas and oil in people's cars. I didn't care what kind of a job it was, though. Just so people didn't know me and I didn't know anybody. I thought what I'd do was, I'd pretend I was one of those deaf-mutes. That way I wouldn't have to have any goddam stupid useless conversations with anybody. If anybody wanted to tell me something, they'd have to write it on a piece of paper and shove it over to me. They'd get tired as hell doing that after a while and I'd be through with having conversations for the rest of my life. Everybody'd think I was just a poor deaf-mute bastard and they'd leave me alone. They'd let me put gas and oil in their stupid cars, and they'd pay me a salary and all for it, and I'd build me a little cabin with the dough I made and live there for the rest of my life.

Задания:
1. К какому стилю речи вы бы отнесли данный отрывок? Выделите стилистически маркированные лексические единицы. Всем ли им возможно подобрать стилистически адекватные соответствия в русском языке? Как следует поступить переводчику в тех случаях, когда это невозможно?
2. Как бы вы охарактеризовали синтаксис данного отрывка? Обоснуйте вашу точку зрения примерами из текста. Как, по вашему мнению, эти особенности синтаксиса следует передавать в переводе?
3. Во всех ли случаях следует передавать "слова-паразиты" - "and all", "sort of"? Обоснуйте ваше мнение с точки зрения принципа адекватности перевода.
4. Каким образом следует передать на русский язык имя сестры главного героя Phoebe и название туннеля под рекой Гудзон в Нью-Йорке Holland Tunnel?
5. Что представляет собой словосочетание Christmas dough? Каким образом его можно передать в переводе?
6. Какие грамматические трансформации целесообразно произвести в предложении, начинающемся "what I'd do, I figured..." и в последнем предложении отрывка?
7. Какое лексическое соответствие вы используете для перевода выражений "start hitchhiking" и "bum a ride"?
8. Каким образом следует передать причастие "putting" в предложении, начинающемся "I figured I could get a job..."?
9. Какие два предложения целесообразно объединить при переводе данного отрывка?

Перевод отрывка: Наконец я решил уехать. Решил больше никогда не возвращаться домой и не поступать в другую школу. Сначала я хотел повидаться со старушкой Фиби, попрощаться с ней и вернуть ей рождественские деньги, а потом отправиться автостопом на Запад. Я думал добраться до Голландского туннеля, поймать попутную машину, потом другую, третью — и через несколько дней оказаться где-нибудь на Западе, где красиво, солнечно и меня никто не знает. Там я устроился бы на работу, например на бензоколонку, заправлять машины бензином и маслом. Мне было всё равно, какая это будет работа, лишь бы меня никто не знал и я никого не знал. Я хотел притвориться глухонемым. Тогда мне не пришлось бы вести ни с кем эти чёртовы глупые, никому не нужные разговоры. Если бы кому-нибудь понадобилось мне что-то сказать, пришлось бы написать это на бумажке и сунуть её мне. Скоро им это надоело бы, и я до конца жизни избавился бы от разговоров. Все считали бы меня несчастным глухонемым и оставили бы в покое; разрешили бы заправлять свои дурацкие машины и платили бы мне за это. А я на заработанные деньги построил бы себе маленькую хижину и прожил бы там всю жизнь.

1. Это отрывок из художественного текста, но речь героя близка к разговорной, внутреннему монологу подростка. Разговорную и эмоциональную окраску имеют dough — «деньги», bum a ride — «выпросить попутку», goddam, stupid, bastard, as hell, а также сокращения I’d, nobody’d, they’d. Не у каждого слова есть точный русский аналог с той же окраской. Переводчик подбирает функционально близкое разговорное выражение, иногда смягчает грубость или компенсирует её в другом месте текста.

2. Синтаксис передаёт взволнованную, сбивчивую мысль героя: много коротких фраз, повторов и цепочек однородных действий. Например: I decided... I decided... I decided...; and then I’d bum another one, and another one.... В переводе следует сохранить живой ритм, повторы и разговорную интонацию, но не копировать английский порядок слов буквально.

3. Слова and all и sort of передавать нужно не всегда. Они показывают неуверенность и разговорность речи, поэтому иногда их можно перевести словами «и всё такое», «как бы», «вроде бы». Если они не добавляют смысла и делают русский текст тяжёлым, их допустимо опустить: адекватный перевод передаёт функцию, а не механически каждое слово.

4. Имя Phoebe передаётся транскрипцией: «Фиби». Название Holland Tunnel — «Голландский туннель»: это устойчивое название нью-йоркского туннеля.

5. Christmas dough — разговорное обозначение денег, полученных на Рождество в подарок. Подходящий перевод: «рождественские деньги» или «деньги, подаренные на Рождество».

6. В предложении What I’d do, I figured... лучше убрать характерную для английского языка конструкцию с предварительным дополнением: «Я решил, что спущусь к Голландскому туннелю...». В последнем предложении цепочку одинаковых конструкций с they’d и I’d стоит сжать: «Они разрешили бы мне заправлять машины и платили бы за это, а я на заработанные деньги построил бы хижину...».

7. Start hitchhiking — «отправиться автостопом»; bum a ride — «попроситься в попутную машину», «поймать попутку».

8. Причастие putting естественно передать инфинитивом: «устроиться на бензоколонку заправлять машины бензином и маслом». Возможен и деепричастный вариант: «работать на бензоколонке, заправляя машины».

9. Целесообразно объединить предложения Everybody’d think... и They’d let me...: в русском языке повтор местоимения «они» звучит тяжеловесно. Например: «Все считали бы меня несчастным глухонемым и оставили бы в покое, позволив заправлять машины и платя за это».

0 0 Пожаловаться