как будет на английском ваня

На английском имя Ваня обычно передаётся как Vanya. Это транслитерация, то есть передача звучания имени с русского на английский алфавит. Имя "Ваня" — это уменьшительно-ласкательная форма от имени "Иван", которое на английском языке соответствует имени Ivan.

Так что в зависимости от контекста возможны два варианта перевода:

• Vanya — если нужно сохранить именно уменьшительно-ласкательную форму (например, для литературного текста, дружеского обращения, если важно сохранить культурную окраску).

• Ivan — если требуется полное официальное имя (например, для документов или формального общения).

Оба варианта правильные, просто используются в разных ситуациях.